• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    PES: dneska spis uz relativne casto. uz ani prekladatelum filmum nezavidim a neposmivam se jim, ze lokalizace her je o nekolik radu vyssi peklo.
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď
    EDERA: občas to tak je, ale obvykle dostanou AVI/MPG apod. s time-code v obraze a k tomu text v originále v nějakém txt/doc...
    SARGO
    SARGO --- ---
    +2
    EDERA: Jestli to dělají jako já čtu dětem pohádky... fakt přednáším, a mám správnou dikci vzhledem k obsahu, ale vůbec nevnímám, co čtu :-D
    MICKK
    MICKK --- ---
    EDERA: prý tomu tak často je
    EDERA
    EDERA --- ---
    6 odpovědí+2
    Prozraďte mi - když někdo překládá text k televiznímu pořadu, tak má k dispozici jen papíry a ten program nevidí? Nebo jak je možné, že se v dabingu objeví "jsem Indiánka" u záběru slečny, která je sice sama v riflích, ale stojí mezi otcem v turbanu a matkou v sárí?
    KAERI
    KAERI --- ---
    RIP: Ano! :)
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+4
    KAERI: "I tell you, Mary, I won't have it."
    Mary's voice came, cool and liquid:
    "Have you any right to criticize my actions?"

    Tohle?
    Hercule Poirot: Záhada na zámku Styles - Agatha Christie | Databáze knih
    http://www.databazeknih.cz/knihy/hercule-poirot-zahada-na-zamku-styles-29093
    KAERI
    KAERI --- ---
    1 odpověď+3
    To jsem si tak četla detektivku od Agathy Christie, když mi oko zaškobrtlo o nádherný dialog manželky s manželem, který začínal:

    "Říkám ti, Mary, já to mít nebudu." (orig. pravděpodobně "I will not have this.")
    Maryin hlas studil:
    "Opravňuje TĚ snad něco k tomu, abys hodnotil moje chování?"

    A vůbec, celá kniha se hemží správně položenými kurzívami. Snad ani jednou se ten člověk při jejich kladení nezamyslel. Já to fakt mít nebudu!
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +13
    SISTA: Tam tam, tak si to tak neber. :)
    SISTA
    SISTA --- ---
    1 odpověď+3
    Preklad ceskeho filmu Ve jmenu krale:

    "Ale ale!" = "But but..."
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +8
    RIP: JAU!!!

    Což mi ovšem oklikou připomnělo, že ve Švýcarsku jsem se mockrát setkal s tím, jak starší a tradičnější jedinci u latinskych slov v němčině používali normálně latinskou flexi (jako bychom napsali "obejdu se bez Newtonových Principiorum"). A tedy u slova Christus to bylo zvlášť pikantní... :D
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+11
    "Newton napsal svou Principii..."
    A takhle, hoši a dívky, to dopadá, když už nic nevíme o latině, nenajdeme si to a jen odhadujeme rod podle analogie koncovky s češtinou.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +7
    BOBLIG: pokud má obrázek ilustrovat průměrnou velrybí spermii, nechtěl bych vidět ten (re)produkční aparát...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +7
    ZCR: "Matko, to vaše dítě má příšernou češtinu. To s ním nemůžete číst knihy, aby si ten jazyk trochu kultivovalo?"

    Gazely namířené k řece mi ovšem připomněly (oficiální zdroj: https://youtu.be/e-nj-ODJFLY?t=4m26s ):

    BOBLIG
    BOBLIG --- ---
    1 odpověď+23
    ukradeno z facebooku, http://tn.nova.cz/...i-spermie-dokazou-zadrzet-dech-na-90-minut-vedci-odhalili-jejich-tajemstvi.html

    ZCR
    ZCR --- ---
    +11
    MAR_TINA: já myslela že ty vyhrát dědic miliarda poslat mlčenlivý číslo účtu PIN
    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    1 odpověď+4
    ZCR: já myslela, že je to nějaká divná poezie. Že tam zůstal zachován řekněme smysl a náznaky původních slov a to další je něco jako umění.
    ZCR
    ZCR --- ---
    2 odpovědi+29
    kradu z okouna, zrakům svým nevěře, hlavou kroutě

    VANEK
    VANEK --- ---
    Uhodněte originál:
    Tak to buď podepište tady, kde je to vyšrafované místo dole, anebo vás vykopneme.‘“
    …
    „Řekli nám, že potřebují všechna data o naší fiskální situaci, všechna data o státních podnicích. Tak jsme strávili spoustu času snahou jim je poskytnout, vyplňovali jsme dotazníky a účastnili se spousty schůzek.“ Varoufakisův závěr byl stručný: „Nachystali si nás.“
    Varoufakis prosazoval konfrontaci, Tsipras byl proti - Deník Referendum
    http://denikreferendum.cz/clanek/20805-varoufakis-prosazoval-konfrontaci-tsipras-byl-proti
    (ale furt lepší než v Blistech)
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    Tv Spektrum, Pořad druhá světová válka barevně a v HD, díl 4.:
    o útoku maršála Žukova na němce na kavkaze
    "...němci provaděli obratné ústupné manévry."
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    ROBIN_SNNS: yessir, Captain! (Boxer neproslul jako velký stylista.)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam