• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Jej angličtina je štandardne hrozná, ale nejak ma nič zvlášť nešokovalo, až na konci ma dorazilo "I made gymnastics". Jako... Ok, ale týmto by som sa fakt nechválil. A od lektorky by som asi chcel vrátiť prachy.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Tuší někdo, co to znamená, když recepční dává "spare cards to visitors"?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    VANEK: Chúďa dievča :p
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+4
    VANEK: Čtu a říkám si, co mají, to není nic hrozného, a pak pic ho, I can speak English very good. Minulý školní rok jsem se jeden můj gymnazista v červnu vyjádřil, že naše hodiny byly velmi prospěšné, neboť he "learnt a lot of grammars" - to obdobně potěšilo.
    VANEK
    VANEK --- ---
    4 odpovědi
    Superhit Facebooku:
    https://cz.linkedin.com/pub/tereza-balcarová/44/921/a15
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +5
    ATUARFIK: No co, konečně uznali, že Slovensko je českou kolonií a zařadili Bratislavský kraj tam, kam po právu patří :)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+16
    Chladničky byly?
    Z Lednice se staly Chladničky. Web pro turisty za milion je plný chyb - iDNES.cz
    http://brno.idnes.cz/...jihomoravsky-kraj-web-fp7-/brno-zpravy.aspx?c=A150818_2185029_brno-zpravy_tr
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    +4
    ATUARFIK: Doufejme, že je to noha...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+8
    CLAVEN: Jednomu habbitovi tam dole čouhá noha.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+1
    z FB

    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    CLAVEN: Na GTranslate (který automagicky překládá všechny popisy na GPlay) je to dost málo perlivy; strojový překlad dosud silně saje.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+2
    .

    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +8
    Vím, že to je jako kopat do štěňátka, ale některé pasáže či slova jsou opravdu unikum.

    ROMANET
    ROMANET --- ---
    +8
    Verdikt soudu v Glasgow zněl jasně. „Byl jste shledán vinným z monstrózního katalogu fyzického a sexuální zneužívání ženy a dvou mladých dětí,“ řekl soudce.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    -1
    PATISLAV: pokud je původní text vietnamsky, tak vysoká homofonie a homonymie asijských jazyků může udělat ve strojovém překladu děsivou paseku, zvlášť v tak exotickém jazyce. u korejštiny to bude platit také.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +1
    tuším že z toho bude další legenda jak furunkl trulanty.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    MAR_TINA: Ono to bude spíš z vietnamštiny. Původ je sice Korea, ale návod k použití ve vietnamštině, i Google po zadání "soylove iom-801a" hází odkazy na vietnamská videa a stránky.
    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    1 odpověď+2
    ATUARFIK: pomocí google translate v pořadí čeština - korejština - angličtina vychází blbost město - Garbage town. To by vysvětlilo tu blbost, něco s odpadem. Ale projít ženy stále záhada být.


    PATISLAV: překladač na kliku?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    ROBERT_PILCH: Vzdávám se. Vy někdo víte, co by mohly být v originále "blbost město" a "držadlo znamená projít ženy"?
    CNV
    CNV --- ---
    +8
    ROBERT_PILCH: Máma mele maso. Muži dělají tofu. Ó my se máme!
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam