• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ROMANET
    ROMANET --- ---
    +8
    Verdikt soudu v Glasgow zněl jasně. „Byl jste shledán vinným z monstrózního katalogu fyzického a sexuální zneužívání ženy a dvou mladých dětí,“ řekl soudce.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    -1
    PATISLAV: pokud je původní text vietnamsky, tak vysoká homofonie a homonymie asijských jazyků může udělat ve strojovém překladu děsivou paseku, zvlášť v tak exotickém jazyce. u korejštiny to bude platit také.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +1
    tuším že z toho bude další legenda jak furunkl trulanty.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    MAR_TINA: Ono to bude spíš z vietnamštiny. Původ je sice Korea, ale návod k použití ve vietnamštině, i Google po zadání "soylove iom-801a" hází odkazy na vietnamská videa a stránky.
    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    1 odpověď+2
    ATUARFIK: pomocí google translate v pořadí čeština - korejština - angličtina vychází blbost město - Garbage town. To by vysvětlilo tu blbost, něco s odpadem. Ale projít ženy stále záhada být.


    PATISLAV: překladač na kliku?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    ROBERT_PILCH: Vzdávám se. Vy někdo víte, co by mohly být v originále "blbost město" a "držadlo znamená projít ženy"?
    CNV
    CNV --- ---
    +8
    ROBERT_PILCH: Máma mele maso. Muži dělají tofu. Ó my se máme!
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    2 odpovědi
    ROBERT_PILCH: to snad museli použít automatický překladač z devadesátých let.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    3 odpovědi+23
    Ukradeno z Facebooku.

    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    Susena smotana z Lidlu vraj obsahuje bielidlo... aspon podla slovenskeho prekladu :)

    HANZ23
    HANZ23 --- ---
    +7
    pobavil vcera jidelak v jedne hospudce na Petrine, meli tam vicero perel, ale tahle pobavila nejvic

    Horky parek s horcici - Hot pair with mustard
    JULIANNE
    JULIANNE --- ---
    +2
    Kouzelná věta z automatického překladu uživatelské recenze aplikace na Google Play: "If they gradually recapture the tiny flies..."
    Původní jazyk snad ani netřeba hádat :).
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    WITTGENSTEIN: Opakuji, provinilcům bude hrozit až pětileté vězení.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+5
    CLAVEN: Jj, kvůli jedné chybě bych to sem ani nedával :)

    A teď pro změnu něco z Novinek (repost příspěvku Martina Jakla z FB)
    Sice tentokrat alespon priblizne spravne, ale stejne jako vzdy se s pochopenim a prekladem cesti 'novinari' moc nepretrhli!

    Novinky: Migranty, kterým povolení k pobytu vyprší, budou muset vykázat. MUSET!!
    BBC: They will be able to end tenancies, sometimes without a court order, when asylum requests fail, ministers say.

    Novinky: Pokud to britští majitelé nemovitostí neudělají, hrozí jim vysoké pokuty a dokonce i pětileté vězení.
    BBC: Landlords will also be required to check a migrant's status in advance of agreeing a lease. Repeat offenders could face up to five years in prison. REPEAT OFFENDERS!!
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: "a shotgun marriages"? Tuším aj autor pôvodného textu by potreboval dovzdelať.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+8
    "Když šly banky jako Wachovia a Washington Mutual břichem nahoru, zařídil FDIC pod hlavní samopalu rychlé noční sňatky." Divné, co? Neměli bychom Honzovi Macháčkovi nasbírat pár víček, aby si mohl zaplatit pořádného překladatele?
    [Originál: "When banks such as Indy Mac, Wachovia, Washington Mutual went belly up, the FDIC arranged a shotgun marriages."]
    CERNAAMODRA
    CERNAAMODRA --- ---
    MAGUMI: Já vím :-) nedalo mi to a googlila jsem... a dokonce jsem někde našla odkaz na to, že třeba v maďarštině je to úsloví stejné.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď+3
    CERNAAMODRA: Tahá tě to správně, "between four eyes" není původní anglické ustálené spojení, je to náplava z jiných jazyků, a v tomhle případě samozřejmě doslovný překlad z češtiny.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    WITTGENSTEIN: Příklady "Sylvia was later found living among the natives" a "Squiggly walked among the trees" mě utvrzují v tom, že verze "among four eyes with George Clooney" by pro muzeum voskových figurín nebyla od věci.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+2
    ATUARFIK: F skutečnosťy je to trošku komplikovanější: http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/between-versus-among
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam