CLAVEN: Kdyby tam neměla "plně profesionální znalost" u angličtiny nebo tak něco, tak ani nepípnu.
ATUARFIK: Návštěvnické karty. Aby se návštěvník dostal výtahem do příslušné firmy a pak zase ven, kdy tu kartu odevzdá.

Když se ovšem člověk podívá na všechno, co dělala, jaké "kurzy" si tam vypsala a že získala certifikát excelentní recepční, tak se té úrovni jejího životopisu prostě nediví.

VANEK: Čtu a říkám si, co mají, to není nic hrozného, a pak pic ho, I can speak English very good. Minulý školní rok jsem se jeden můj gymnazista v červnu vyjádřil, že naše hodiny byly velmi prospěšné, neboť he "learnt a lot of grammars" - to obdobně potěšilo.

ATUARFIK: No co, konečně uznali, že Slovensko je českou kolonií a zařadili Bratislavský kraj tam, kam po právu patří :)

Chladničky byly?
Z Lednice se staly Chladničky. Web pro turisty za milion je plný chyb - iDNES.cz
http://brno.idnes.cz/...jihomoravsky-kraj-web-fp7-/brno-zpravy.aspx?c=A150818_2185029_brno-zpravy_tr

ATUARFIK: Doufejme, že je to noha...

CLAVEN: Jednomu habbitovi tam dole čouhá noha.

z FB

.

Vím, že to je jako kopat do štěňátka, ale některé pasáže či slova jsou opravdu unikum.

Verdikt soudu v Glasgow zněl jasně. „Byl jste shledán vinným z monstrózního katalogu fyzického a sexuální zneužívání ženy a dvou mladých dětí,“ řekl soudce.

tuším že z toho bude další legenda jak furunkl trulanty.

ATUARFIK: pomocí google translate v pořadí čeština - korejština - angličtina vychází blbost město - Garbage town. To by vysvětlilo tu blbost, něco s odpadem. Ale projít ženy stále záhada být.


PATISLAV: překladač na kliku?

ROBERT_PILCH: Máma mele maso. Muži dělají tofu. Ó my se máme!

Ukradeno z Facebooku.

pobavil vcera jidelak v jedne hospudce na Petrine, meli tam vicero perel, ale tahle pobavila nejvic

Horky parek s horcici - Hot pair with mustard

Kouzelná věta z automatického překladu uživatelské recenze aplikace na Google Play: "If they gradually recapture the tiny flies..."
Původní jazyk snad ani netřeba hádat :).

WITTGENSTEIN: Opakuji, provinilcům bude hrozit až pětileté vězení.

CLAVEN: Jj, kvůli jedné chybě bych to sem ani nedával :)

A teď pro změnu něco z Novinek (repost příspěvku Martina Jakla z FB)
Sice tentokrat alespon priblizne spravne, ale stejne jako vzdy se s pochopenim a prekladem cesti 'novinari' moc nepretrhli!

Novinky: Migranty, kterým povolení k pobytu vyprší, budou muset vykázat. MUSET!!
BBC: They will be able to end tenancies, sometimes without a court order, when asylum requests fail, ministers say.

Novinky: Pokud to britští majitelé nemovitostí neudělají, hrozí jim vysoké pokuty a dokonce i pětileté vězení.
BBC: Landlords will also be required to check a migrant's status in advance of agreeing a lease. Repeat offenders could face up to five years in prison. REPEAT OFFENDERS!!

"Když šly banky jako Wachovia a Washington Mutual břichem nahoru, zařídil FDIC pod hlavní samopalu rychlé noční sňatky." Divné, co? Neměli bychom Honzovi Macháčkovi nasbírat pár víček, aby si mohl zaplatit pořádného překladatele?
[Originál: "When banks such as Indy Mac, Wachovia, Washington Mutual went belly up, the FDIC arranged a shotgun marriages."]