Hm. Zlatý třpytivý duhový večírek hrůzy.
„As it happens, the Septuagint and similar Greek translations at the time contained an error. They translated the Hebrew word "almah" into the Greek "parthenos", which usually means a "virgin." "Almah" appears 9 other times in the Hebrew Scriptures; in each case it means "young woman" -- a female who might have been a virgin or might have been sexually active. When the Hebrew scriptures referred to a virgin (and they do over 50 times) they always used the Hebrew word "betulah."
5 So, Isaiah was referring to a young woman becoming pregnant (a rather ordinary event) and not to a woman having conceived while still remaining a virgin (closer to a miracle). During the Christian era, the passage has become so famous that many modern translators find it difficult to conform to the Hebrew original. Many duplicate the error of those ancient Greek translations. To correct the mistranslation could result in a significant loss in sales because of the widespread nature of the belief that Isaiah predicted Jesus' miracle conception.“
to jsou mi konsekvence, todleto...