MAKROUSEK: Autor o tom významu nepochybně věděl a použil ten termín záměrně, viz původní článek, např. ""because either the widely open jaw pieces resemble scissors, or because the exposed portion resembles an erect penis", a k tomu ta fotka - což se teda nedá říct o překladateli.

"Pokud je peklo třpytivým duhovým večírkem strachu, pak najdete tohoto týpka, jak v deset dopoledne v hospodě odpíjí kocovinu," napsal Becky Crew v blogu Scientific American.
Třímetrový mořský červ – zabiják s kastrační přezdívkou | Prima ZOOM
http://zoom.iprima.cz/clanky/trimetrovy-morsky-cerv-zabijak-s-kastracni-prezdivkou

If Hell's a glittery rainbow party of terror, you'll find this guy having post-drinks in the pub at 10am.
http://blogs.scientificamerican.com/running-ponies/eunice-aphroditois-is-rainbow-terrifying/

Na rovinu přiznávám, že teď vůbec nevím jak elegantně přeložit glittery rainbow party of terror, nicméně "třpytivý duhový večírek strachu" mi odhadem nepřijde jako úplně šikovná volba, zvlášť když rainbow party znamená to, co znamená.

Oč ZCR přichází na FB:

To mi připomnělo jedno půvabné nedorozumění, které se mi podařilo rozplést v Německu. Jedna Češka, která tam žila s německým snoubencem, trpěla chronickými bolestmi bederní páteře a nastávající tchyně jí doporučila, aby si koupila Frauenmantel. Dívka si tedy pořídila kabátek a začala jej nosit, ačkoli se jí zdálo, že v říjnu je na to trochu brzy. Jenže ve skutečnosti si koupila Damenmantel. Frauenmantel je totiž kontryhel, bylinka působící proti všemožným ženským potížím (https://de.wikipedia.org/wiki/Frauenmantel).

Tohle patří hlavně sem:
[ PREVIT @ Čechy kuriozní - choďme a foťme - FOTKY ! ]

V denním se menu při zběžném pročtení lesknou pěkné perly:
Menu of the day | RC AKTIVA s.r.o.
http://www.hoteluno.cz/menu-of-the-day

Tokáň of beer, boiled potatoes / Pivovarský tokáň, vařené brambory
Hangman´s wale soy meat, streamed rice / Katův šleh ze sojového masa dušená rýže
Bavarian muffins, tea / Bavorské vdolky, čaj

that sucks = riadne to vťahuje

Bolo?

WITTGENSTEIN: Že by první měli z dřívějška a druhý si připsal Števlík po příchodu? Nebo nějak podobně.

MAKROUSEK: Ten první odstavec ještě ujde, ale v tom druhém jim došel dech / zhynul rodilý mluvčí při korektuře.

VANEK: Soft drinks jsou plné bublinek, dovedu si představit, že člověku občas ujede i nějaký ten bellow.

MAKROUSEK: Preper. Přeper? Pepper?

MAKROUSEK: Soft drinks given bellow!!

A mame tady fotku z baru Oblaca. He personally watt it!

• DSC_0382.JPG

Tak jsem si jednou pustila z nostalgie první díl seriálu byl jednou jeden život a nestačím se divit - na obrazovce - vesmír před 10.000.000.000 (miliardami) lety a v dabingu najednou slyším - vesmír - před deseti MILIONY LETY a o nějakou chvilku později ta samá chyba u země - "před 5 miliony lety"
Někdo v dabingu asi neuměl číst číslovky, jinak si to nedovedu vysvětlit XD

PISKVOR: bearing, tedy kurz

Given Russian officials’ track record of hiding problems
Vzhledem k tomu, že ruští úředníci jsou traťoví rekordmani ve skrývání problémů

Ruská neviditelná superstíhačka má nejistou budoucnost - iDNES.cz
http://technet.idnes.cz/...a-stihacka-suchoj-t-50-dwv-/vojenstvi.aspx?c=A151110_223128_vojenstvi_erp