• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    1 odpověď-1
    RIP: Nečte; doručit se už zavedlo, normální manažerský zmrdispeak.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+7
    Právě v bedně Lubomír Zaorálek, který během chvilky stihl označit jakousi tu agenturu, co se přihlásila k útokům v Belgii, za "mediální paži" IS (media arm), a pak prohlásit, že Turecko musí "doručit" to, co slíbilo (deliver).
    Moc čte svodky v té divné angličtině, tím to bude :-(
    RIP
    RIP --- ---
    VANEK: Zachytil jsem to už při tom prvním vysílání periferně a taky jsem se divil, ale předtím jsem nesledoval a pak jsem se stihl jen podívat na to jídlo, a na banán to fakt nevypadalo.
    AKAM
    AKAM --- ---
    ATUARFIK: Presne tak :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Podle http://www.iprima.cz/program/19.03.2016 to bylo Ano, šéfe USA VI (8) a opakují ho na Love dnes v 17:45 a 23:50, ale další dohledávání nechám na vás.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +7
    AKAM: WITTGENSTEIN: A aby vás ten smích zase přešel. http://pohodovakuchyne.blogspot.cz/2013/07/papriky-plnene-bananem-slaninou.html
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+5
    WITTGENSTEIN: Hádám plněné tohle: https://en.wikipedia.org/wiki/Banana_pepper
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi+2
    AKAM: A ve skutečnosti to bylo co?
    AKAM
    AKAM --- ---
    2 odpovědi+3
    Gordon Ramsay právě na Primě sepsul jedny "papriky plněné banánem" :)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    GOBERS: SULTHAN: CERNAAMODRA: Díky za tipy, jdu podumat.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    2 odpovědi
    ATUARFIK: Zidovska terminologie u I.B.Singera treba.
    VANEK
    VANEK --- ---
    registered in the Commercial Register maintained by the registration court in Prague, file no. brand C, Insert 1234
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    2 odpovědi
    ATUARFIK: Pokud hledáš vhodnou literaturu, tak nejlepší příklady musíš hledat mimo náš kulturní kontext (např. Japonsko, Čína). Běžný český čtenář zná kulturní kontext USA, Británie, Francie atd., takže tam už se tolik překládat nemusí. Výjimkou bývá třeba dětská literatura, protože tam se znalost cizího kulturního kontextu ještě nepředpokládá (viz třeba Harry Potter a obdobná literatura pro děti).
    CERNAAMODRA
    CERNAAMODRA --- ---
    2 odpovědi+2
    ATUARFIK: Napadá mě Shrek, i když to není román/povídka/báseň :-(
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    4 odpovědi+2
    Prosím o radu - student (gymnázium) píše seminární práci o vztahu jazyk-význam-kontext. Chce se podívat na případy, kdy se překladatel (ne)úspěšně vypořádal s překladem výrazů odkazujících na kulturní kontext (inspirován ukázkou odlišných překladů Oféliina "tomorrow is St. Valentine's Day" v Levého Umení překladu). Napadá vás nějaký pěkný text (román, povídka, báseň), který by mohl použít?
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +5
    SHEALA: A vyskytne se někde v tom mailu příjmení Bolton?
    IDLE
    IDLE --- ---
    +12
    SHEALA: Třeba tě u toho chtějí sedřít z kůže.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    2 odpovědi+1
    soustavně mi lidi píšou, že někdo udělá flayer. Když už teda chcou být cool a in, nemůžou to aspoň psát správně?
    VANEK
    VANEK --- ---
    +4
    CROSS: To je full of so many detals!
    Demokratické zástupkyni Sněmovny reprezentantů
    Během své služby v Iráku v listopadu roku 2004 zasáhla střela RPG helikoptéru, kterou Tammy Duckworthová řídila. Raketa jí amputovala obě nohy
    „Tammy učinila z boje za veterány její životní poslání
    CROSS
    CROSS --- ---
    1 odpověď+8
    http://echo24.cz/a/iKDGs/nepovstala-pro-veterany-opreli-se-republikani-do-beznohe-veteranky

    "Tammy Duckworth has a sad record of not standing up for our veterans" na Echu znamená „Tammy Duckworthová má smutný rekord v nepovstávání pro naše veterány“

    Plus teda "I pouhých deset minut životnosti tweetu stačilo na to, aby byl vyfocen," ale to už je detail.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +12
    Baekeland tento benzín odmítl – prý není praktický. Kettering ve svých memoárech přiznal, že rozhodl správně. Jeho tým se pustil do dalšího výzkumu a přišel „s lepším řešením než Baekeland, a my jsme ho předpokládali“.
    První umělá hmota | 067
    https://067.cz/archiv/602/prvni-umela-hmota.html?_fid=13vz
    (Pacner, za paywallem)
    When, after an extensive program of engine tests of hydrocarbons of various types, our men proposed to manufacture cyclohexane as the basis of a better airplane fuel, Baekeland advised against the attempt, as he thought it impractical. (...) The effort to produce cyclohexane by the catalytic hydrogenation of benzene was undertaken nevertheless. And, after an intensive research, the effort turned out to be much more
    feasible and successful than Baekeland, or we ourselves, had thought.
    BIOGRAPHICAL MEMOIR OF LEO HENDRIK BAEKELAND 1863-1944 BY CHARLES F. KETTERING
    LEO HENDRIK BAEKELAND
    http://webcache.googleusercontent.com/...ations/biographical-memoirs/memoir-pdfs/baekeland-leo-h.pdf
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam