SALO: já se k tomu radši nebudu vyjadřovat, jo? Dalšímu odeslání, co jsem mohla, jsem zabránila.

MOIRAIN: Tomu říkám rozklad. :)

Dostala jsem vzor dopisu o zastavení řízení v aj…předkládám část pro pobavení

According Section…, as amended, you can in course of one month from day of the delivery hereof decision, hand the appeal against this decision. The decay is fed duplicately.
Receiving of the decay be liable to sealing fee aloft 1000,– Kc, whereas condition his discussion is in addition bailment aloft 2.500,– Kc (…, as amended), which with in full of height pay it back, is-if the decay justified. The decay handed in time by competent participant has suspensory action.

Už to několikrát bylo odesláno. Ti si o nás musí myslet, že jsme banda šašků…

IDLE: je to zjavne z polstiny do cestiny cez Google Translate:
https://translate.google.com/#pl/cs/wzrost
https://translate.google.com/#pl/cs/ramiona

http://www.cropp.com/cz/cz/size-guide
http://www.cropp.com/pl/pl/tabele-rozmiarowe

E42: Nechybí ti před těmi uvozovkami slovo "než"? Já totiž nevím, jestli ti to plusovat nebo ne :)

IDLE: To bych si dovolil nesouhlasit. Že je něco termín (=mumbo jumbo) si člověk domyslí naopak snáz, když slovo nezná. Nevkládá pak do něj žádné sobě známe významy, ale prostě ho akceptuje jako něco, čemu nerozumí. A co přesně termín "agilní programování" znamená, je pro ten vtip úplně jedno v češtině stejně jako v angličtině.

Chci tím jenom říct, že jestli je někde problém s použitím překladu "agilní programátoři", není to v pochopitelnosti termínu "agilní programování", která je pro účely toho stripu prakticky stejná pro české i anglické příjemce, ale v obecném výrazu "agilní", kterému rozumí 80 % Američanů, ale jen 40 % Čechů (procenta samozřejmě cucám z prstu). Osobně mi to pořád přijde jako nejlepší řešení, i když za krvavou cenu nepochopení velkou částí příjemců v češtině. Pořád ale lepší "čiperní programátoři", což bez zpětného překladu nemůže pochopit nikdo, protože to prostě nedává žádný smysl.