• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MVEK
    MVEK --- ---
    Nemohu potvrdit, ale mám to i z důvěryhodnějšího zdroje... Takto zprznili tvůrci nové hry Deus Ex české nápisy v Praze:
    Když si cizinci myslí, že zvládnou češtinu – aneb faily z nového Deus Ex - Booom.cz
    http://booom.tiscali.cz/...z-si-cizinci-mysli-ze-zvladnou-cestinu-aneb-faily-z-noveho-deus-ex-285147
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    Billboard: YBF Office. Think differently. Work otherwise.
    (a stránky mají taky vypečený: http://www.ybf.cz/karlin/en/)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    GOBERS: U Žluté pumpy (roh Záhřebské a Belgické).
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    MORMEGIL: Kde? Kde? Kde? Myslim, ze se nutne potrebuju vyfotit s touhle tabuli a bublinou "I'm sorry..." :D :D
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    Nápis na infotabuli na rekonstruované ulici: Apologise to the citizens of and visitors to Prague for any inconvenience in connection with the construction.
    Zajímavé, že v oficiálním manuálu tam mají na začátku We, tady v reálu ne.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    hele, treba to ten Domov bez zamku dostane na obnovu zachodu...
    IKA
    IKA --- ---
    MOIRAIN
    MOIRAIN --- ---
    SALO: já se k tomu radši nebudu vyjadřovat, jo? Dalšímu odeslání, co jsem mohla, jsem zabránila.
    SALO
    SALO --- ---
    MOIRAIN: a ja myslim, ze si to myslia celkom opravnene. ;)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    MOIRAIN: Tomu říkám rozklad. :)
    MOIRAIN
    MOIRAIN --- ---
    Dostala jsem vzor dopisu o zastavení řízení v aj…předkládám část pro pobavení

    According Section…, as amended, you can in course of one month from day of the delivery hereof decision, hand the appeal against this decision. The decay is fed duplicately.
    Receiving of the decay be liable to sealing fee aloft 1000,– Kc, whereas condition his discussion is in addition bailment aloft 2.500,– Kc (…, as amended), which with in full of height pay it back, is-if the decay justified. The decay handed in time by competent participant has suspensory action.

    Už to několikrát bylo odesláno. Ti si o nás musí myslet, že jsme banda šašků…
    MVEK
    MVEK --- ---
    Ramena, ok.
    IDLE
    IDLE --- ---
    SALO: Jo aha, polština. Tak to pak chápu, že se nechytám. Dík.
    IDLE
    IDLE --- ---
    Zbraně jsou jasný, ale ten růst mi úplně nedochází.
    SALO
    SALO --- ---
    MVEK: to nas neprekvapuje.
    MVEK
    MVEK --- ---
    Ale nechytám se s originálem.
    SALO
    SALO --- ---
    E42
    E42 --- ---
    NELLAS: Jj, mělo tam být, pardon.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    E42: Nechybí ti před těmi uvozovkami slovo "než"? Já totiž nevím, jestli ti to plusovat nebo ne :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam