GREATDRAKE: Jj, já to dneska viděl poprvé. Maglevská jim prostě nešlo přes pysky.

WITTGENSTEIN: Ale o tom žádná - to už leta letoucí samozřejmě. Jde o to Malgevova.

GREATDRAKE: Teda, oni tomu na wiki fakt říkají Maglev i česky: https://cs.wikipedia.org/wiki/Maglev

Ve Fotolabu mají cedulku u zboží: Canon Powershot G7x 2BODY - nejspíš za Mark II :-)

Dokážete mi někdo vysvětlit, proč české stránky britské firmy NEXT překládají "New in" slovy "První návštěva"?
Např. http://www.nextdirect.com/cz/cs/shop/gender-youngerboys-productaffiliation-footwear/feat-newin

Němci se v návodu k budíku s teploměrem a vlhkoměrem Hama činí:

In normal mode, press MODE more than 2 seconds with button A or button B to time setting (návod, jak přejít do nastavení času).

When setting, clock will quite unless any key is pressed within 7 seconds and present time and date will be displayed.

Please re-power on when clock does not work or display unusual.

Battery should be replace when display or sound is not clear.

Weather forecast is more accuracy in nature condition. It will be much more differential when indoor, especial in Air condition room.

OTAKAR_KUBIN: Exekuce, to zní drsně.

WITTGENSTEIN: argo

Běda, je to i v tom argovském přepracovaném vydání. Viz též Weaverův překlad:

I knew-but anyone could have sensed it in the magic of that serene breathing-that the period was governed by the square root of the length of the wire and by π, that number which, however irrational to sublunar minds, through a higher rationality binds the circumference and diameter of all possible circles.

GRIGORIJ: Nové argovské vydání, nebo to staré odeonské?

REJSEK: Nejsem si jist, jestli člověk, který mluví o "tesco úsporné žárovce", má vůbec práve tepat překlady z angličtiny do češtiny.

a jedna perlicka z googlu, takhle preklada bezne ceske sloveso a zajmeno "je"
Google Translate
https://translate.google.com/#cs/en/je