• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    REJSEK
    REJSEK --- ---
    +1
    VO_D_KOLEK: priste si zkusim vzpomenout na uvozovky...
    Tesco Úsporná žárovka E27 15W 220-240V - Tesco Potraviny
    https://nakup.itesco.cz/groceries/cs-CZ/products/2005108850395
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    1 odpověď±0
    REJSEK: Nejsem si jist, jestli člověk, který mluví o "tesco úsporné žárovce", má vůbec práve tepat překlady z angličtiny do češtiny.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +5
    REJSEK: Pees vs peas.
    REJSEK
    REJSEK --- ---
    a jedna perlicka z googlu, takhle preklada bezne ceske sloveso a zajmeno "je"
    Google Translate
    https://translate.google.com/#cs/en/je
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    PISKVOR: Jojo, hrášek to takhle schytal.
    REJSEK
    REJSEK --- ---
    2 odpovědi
    z navodu na pouziti tesco usporne zarovky:
    Nepoužívejte žárovku v místech, které jsou zcela zakryté, dále do reostatů [... ] 5 chyb na 11 slov je slusny skore, zejmena reostat potesil :)
    v originale Do not use in enclosed fixtures, dimmers [...]
    v tom navodu je toho samozrejme vic, ale jsou to spis takovy drobnosti.


    PISKVOR: trkni me, jak z toho vznikne "čurá"?
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    2 odpovědi+10
    REJSEK: Green peas, hrášek, odhaduju.
    REJSEK
    REJSEK --- ---
    1 odpověď
    BONEMINA: coz bylo puvodne curry? ty obycejny se dobravujou nakou chemii. mozna to bylo varovani, ze po pozreni clovek zelená čurá...
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    1 odpověď
    Mě zase pobavila perla z krabice s indickým jídlem, překlad složení z angličtiny do češtiny. Ve výčtu surovin se mimo jiné skvělo "zelená čurá".
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    +3
    hezky pěkně

    Nakladatelství Omega
    http://www.kardinal.cz/index.php?cmd=article&articleID=895
    MVEK
    MVEK --- ---
    Aliexpress.com : Buy 2016 Good Quality Lose Money Promotion Gossip Girl Serena Red/Black/White Hearts with Love Clover Necklace Wholesales N82 from Reliable girl tutu suppliers on JWJ- Jewelry Company
    http://www.aliexpress.com/...Serena-Red-Black-White-Hearts-with-Love-Clover/1759963_32624104525.html
    2016 Good Quality Lose Money Promotion Gossip Girl Serena Red/Black/White Hearts with Love Clover Necklace Wholesales N82
    MVEK
    MVEK --- ---
    +17
    Házet sem perly z Aliexpress, co vytvoří Číňani a podobní do angličtiny, asi nemá ani smysl.
    Nákup tam byl zábavou sám o sobě.

    Nejvíc mi v hlavně asi utkvělo: "Good quality, lose money!"
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    HWLLFFRDD: Škoda, že nepřekládali i do francouzštiny. Napadá mě, že kdyby ten pytlík přeložili jako SAC, mohlo by to skoro i fungovat, řekněme coby nějaká Societé akvaduktů a canalizasjón :-)
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    HWLLFFRDD: a taky polsky jako worek. Důslednost především.
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    2 odpovědi+2
    SYMEON: Fakt tam je zkratka VAK přeložená jako BAG?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +2
    ROBERT_PILCH: Vidíš, to je mnohem hezčí a srozumitelnější verze než ta na obrázku. Děkuju :)
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď+2
    NELLAS: Nedalo mi to a vyrobil jsem z té polštiny zpětný překlad:

    Vůle mrazy je prasklé roury na nádrži. Laskavě prosíme Hosty na šetření vodou během koupele je nedostatek vody. V opačném případě měli bychom do vypnout vody. PYTEL TRUTNOV
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    +3
    NELLAS: Ta polština je naprosto příšerná, na hranici srozumitelnosti. :) Speciálně VAK Trutnov přeložit jako WOREK Trutnov je super (Google translate vládne, "worek" je opravdu "vak, pytel" :) )
    KAYLA
    KAYLA --- ---
    -1
    Nevím jestli se to dá považovat za perličku, ale prostě mi to přišlo smutný... (nebudu vás napínat, hlavní je, že Pluto není planeta a měli bychom to respektovat, jakkoli se mi to nelíbí - což originál dělá, česká verze ne... ).

    Originál:
    New Horizons
    http://pluto.jhuapl.edu/News-Center/News-Article.php?page=20160714-2

    Článek:
    Přistání na Plutu. NASA ukázala, jaké by to bylo - Seznam Zprávy
    https://www.seznam.cz/zpravy/clanek/pristani-na-plutu-nasa-ukazala-jake-by-to-bylo-12310
    IDLE
    IDLE --- ---
    +3
    NELLAS: Automat by nejspíš nevyrobil "by jsme musely".
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    PJOTRIK: Já doufala, že originál je polsky :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam