• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    1 odpověď
    TAPINA: A přitom je to co? Jasan? : ) (Psa nemám.)
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    1 odpověď+3
    Popel tam náhodou není? Popel je moje oblíbená složka psích granulí, a ty davy lidí přesvědčených o tom, že se do krmiva pro zvířata skutečně shrabuje odpad z krbu.
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    +2
    Z Twitteru: https://twitter.com/shitlondon/status/855746652799471618
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    +1
    A ještě karbovodany
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    +1
    Co uhlovodany?
    PES
    PES --- ---
    +1
    ATUARFIK: Tak namočené uhlí jsou přece uhlohydráty... Koksohydráty by si někdo mohl splést s nějakou variantou nelegálního bílého prášku...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    PES: Koksohydráty.
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď+1
    Uhlohydráty :-)
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    +2
    ROBIN_SNNS: Ok, tak jinak. Kdyby tam bylo Sacharidy ... z toho monosacharidy, přišlo by ti to v pořádku? Protože to tam je.
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    +11
    ROBIN_SNNS: nikoliv, padre. sacharidy se dělí (zjednodušeně) na jednoduché sacharidy (mono- a disacharidy), tedy cukry, a na polysacharidy, tedy škroby.
    čili pokud počítají sacharidy celkem a pak z toho sacharidy jednoduché, rozdíl jsou sacharidy složité
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    -6
    Nepletu, sacharidy, česky cukry je obecný název skupiny látek, cukrem se dá nazvat prakticky každá z nich. Kdežto sacharóza, česky též cukr je název jedné konkrétní látky, s kterou nejčastěji přicházíme do styku. Obecná čeština je v tomto prostě nepřesná.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    ROBIN_SNNS: Pleteš si sacharid a sacharosu.
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    3 odpovědi-9
    BALAENA: cukr je český překlad slova sacharid
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    ROBIN_SNNS: Mezi sacharidy patří třeba i škrob...
    Sacharidy – Wikipedie
    https://cs.wikipedia.org/wiki/Sacharidy
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    1 odpověď+3
    ROBIN_SNNS: a co na tom je špatně?
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    2 odpovědi-3
    NELLAS: Sacharidy ... z toho cukry :-)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    ROBIN_SNNS: Co tam hledám?
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    1 odpověď-2
    Není to sice překlad v pravém slova smyslu, nicméně cizí slova, dělají zjevně mnohým též problémy, stačí se podívat na složení čokolády:
    Scan_oko60_lidl
    image uploader
    VANEK
    VANEK --- ---
    PERPLEX: Já teď někde viděl (pokus o) překlad do češtiny a taky to nebylo ono.
    PERPLEX
    PERPLEX --- ---
    1 odpověď+7
    "Už máte všechny jarní must-haves?"
    přišlo jako název nějakého spamu a není zrovna překlad, ...ale musím se podělit, neb z takovýchto hybridních paskvilů mi pravidelně naskakuje goosina
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam