• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VANEK
    VANEK --- ---
    Hned ve třetí scéně Lanthimosova Zabití posvátného jelena (viděno náhodou na Be2Can, distribuční premiéra 2. 11., partner filmu Elle – OMG to si bydlenky užijou Nicole, jak ji ještě neviděly), kde se hrdinové scházejí v cincinnatském "diner" (v překladu snad restaurace) a jeden se ptá druhého, jestli něco jedl, je "(just some) apple pie" (a pak se to ještě dvakrát opakuje zhruba v půlce filmu, dokonce s "a slice of") přeloženo "ananas". Docela to vzbudilo oživení v sále. Titulky Filmprint, překlad Natálie Nádassy, dramaturgie Anna Kareninová.
    Pak jsem si ještě povšiml "I don't want any food" jako "nechci žádné ovoce" (v obrazu byl kousek jablka nebo co; že odmítá cokoli jíst, je významná část zápletky). Jinak to docela šlo.
    MVEK
    MVEK --- ---
    CLAVEN: [tárdžet] bude oblíbené, ale netuším, odkud to pochází. Sám jsem si to dříve myslel. Stejně tak jsem si ještě donedávna myslel, že se píše "prerequisities" místo "prerequisites".
    VANEK
    VANEK --- ---
    Ano, pro ženy je to mnohem těžší, protože nás společnost začne častovat nelichotivými pojmy jako nymfa, d*vka, i horšími.
    Sexuální anarchistka: Každý může milovat víc lidí zároveň. Jak vidí monogamii? | Blesk.cz
    http://www.blesk.cz/...ualni-anarchistka-kazdy-muze-milovat-vic-lidi-zaroven-jak-vidi-monogamii.html
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    CLAVEN: Výslovnosť? To mi pripomína, ako ma hrozne točí, keď niekto hovorí, že si drží "strajk" alebo "strejk" (streak). A reviewer sa vyslovuje ako "revajvr" alebo "revívr".
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    2 odpovědi
    GIINGGER: Kým tomu všetci zúčastnení rozumejú a má to správnu výslovnosť, je mi to jedno - rovnako to vyzerá na našich občasných pen and paper RPG hrách, a to máme všetci 35+ a niektorých z nás živí jazyk.
    Išlo mi o tú výslovnosť :)
    GIINGGER
    GIINGGER --- ---
    1 odpověď
    CLAVEN: Uplne jsi mi pripomnel doby, kdy jsem celkem aktivne hrala World of Warcraft na cesky mluvicim serveru :D to byl demydž, hitování targetů, ekvip, potky, arouvy a bulety, rídženty..tomu bych ani nerikala cestina, gamerstina je opravdu docela HC slang nekdy :)
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    +4
    "Civilní povinnost v porotě mi skončila"
    (Jury duty was over)
    SADAKO
    SADAKO --- ---
    +2
    WITTGENSTEIN: To jsem netušila, že chapadla Akbara Velikého sahají skrz propast času do české politiky!
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+10
    On SO MANY levels!

    GANDHI
    GANDHI --- ---
    +3
    jako by dedci u mariase nemleli podobne:p
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +1
    CLAVEN: Jo! A taky naspaunovat/naspónovat. :D
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    2 odpovědi+7
    MADIETTA: Zabudla si "lajtningbolt za tri do tardžetu"
    "do TARGETU"
    "do tardžetu!"
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GAARQ: Argot :D Zrovna u těch karetních her je to popis herního algoritmu, medle.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+1
    PISKVOR: to není konstruovaný jazyk, alébrž argot či sleng. niméně je to produkt jazykové kreativity, you have to believe me :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: No, to je ale konstruovaný jazyk, o kterém se bavíš v češtině ;) Něco jako "v tom wajlu se mi kešuje erej, musím ji klírovat na každej druhej pas, aby se mi neodsvaply heše," což je prakticky pseudokód.
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    MADIETTA: takze se to horsi ^^ snad bz rozumeli co delam podle pohybu rukou :D
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+3
    MEMNON666: mám doma čerstvou generaci. .)
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: za me : odtapnu si ... potvoru/bytost ...osm do hlavy... do hrobu.. ale je to par let co jsem byl naposled na turnaji a je mozne ze to tak ted uz je
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    3 odpovědi+7
    WITTGENSTEIN:
    RIP: jen počkejte, až se do nějaké literatury dostane minecraft nebo trading card games. :P

    "Dej mi tady tu torčku a já ti za ni vykraftím čestku."
    "Untepnu si svoji ferst-strajk trempl kreaturu, du do tebe za osum demič, přibydou mi dva tokeny a tvůj artefakt jde do grejvjardu."
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    Kdyby to někoho zajímalo, takto rozmlouvají čeští politikové v hanglickém jazyce: https://www.seznam.cz/...abis-proti-hamackovi-a-niedermayerovi-predvolebni-debata-v-anglictine-37566
    CNV
    CNV --- ---
    +6
    Takhle půvabně blbej překlad jsem už dlouho neviděla :D


    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +8
    TAPINA: Sklízecí mlátičkou. https://cs.wikipedia.org/wiki/Skl%C3%ADzec%C3%AD_ml%C3%A1ti%C4%8Dka
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    1 odpověď
    Občas si ve volném čase představuju, čím bychom asi dneska sklízeli obilí, kdyby tehdy existovali dnešní jazykoví puristé, když přišel ten velký stroj, co z jedné strany poseče a z druhé padá vymlácené zrno :o)
    RIP
    RIP --- ---
    +2
    ROBERT_PILCH: Ukecals mě, tak radši sendwedží zkusit z bankru sendsejv.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +7
    (jenom bych poznamenal, že ty anglické přejímky jsou vlastně jen o trochu důslednější (a hrůznější) podobou toho, co v karbanickém argotu dobře známe z minulosti, akorát to dřív šlo z němčiny (nebo z francouzštiny, italštiny): štych, forhont, herce, žolík, filek, kaval...)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    PISKVOR: Tipuju "beware of" místo "before". Podle translátoru to horní říká něco jako prioritní silnice pro pěší. Takže nejspíš přednost chodců na přechodu.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: Nemtudom. "Pozor chodci"?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    Můžu vám do těch golfů a pokerů hodit nějaké ty chodce?
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    ROBERT_PILCH: tak tak, profesní sleng není odborná terminologie.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    2 odpovědi+2
    RIP: Prase, patovat vedží... Buď hrát patrem, nebo tou vedží čipovat. Ale to by tě asi neměl grýnkýpr moc rád, přidělal bys mu práci s opravou fórgrýnu. :)

    VECTOR: Nemám nic proti používání anglické terminologie, pokud neexistuje ta česká, ale bavíme se o patvarech vzniklých ze znásilnění původního slova. Speciálně "kedík", to je naprosté šílenství. Další problém je, že ta terminologie existuje, aspoň částečně. A nechápu, proč ji nepoužívají moderátoři ani na Nova Sport, ani na Golf Channelu, ani na veřejnoprávní ČT Sport. To je to, co mi vadí. Jak spolu mluví hráči na hřišti, je mi pochopitelně srdečně jedno. :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam