WITTGENSTEIN:
RIP: jen počkejte, až se do nějaké literatury dostane minecraft nebo trading card games. :P

"Dej mi tady tu torčku a já ti za ni vykraftím čestku."
"Untepnu si svoji ferst-strajk trempl kreaturu, du do tebe za osum demič, přibydou mi dva tokeny a tvůj artefakt jde do grejvjardu."

Takhle půvabně blbej překlad jsem už dlouho neviděla :D

TAPINA: Sklízecí mlátičkou. https://cs.wikipedia.org/wiki/Skl%C3%ADzec%C3%AD_ml%C3%A1ti%C4%8Dka

ROBERT_PILCH: Ukecals mě, tak radši sendwedží zkusit z bankru sendsejv.

(jenom bych poznamenal, že ty anglické přejímky jsou vlastně jen o trochu důslednější (a hrůznější) podobou toho, co v karbanickém argotu dobře známe z minulosti, akorát to dřív šlo z němčiny (nebo z francouzštiny, italštiny): štych, forhont, herce, žolík, filek, kaval...)

Můžu vám do těch golfů a pokerů hodit nějaké ty chodce?

RIP: Prase, patovat vedží... Buď hrát patrem, nebo tou vedží čipovat. Ale to by tě asi neměl grýnkýpr moc rád, přidělal bys mu práci s opravou fórgrýnu. :)

VECTOR: Nemám nic proti používání anglické terminologie, pokud neexistuje ta česká, ale bavíme se o patvarech vzniklých ze znásilnění původního slova. Speciálně "kedík", to je naprosté šílenství. Další problém je, že ta terminologie existuje, aspoň částečně. A nechápu, proč ji nepoužívají moderátoři ani na Nova Sport, ani na Golf Channelu, ani na veřejnoprávní ČT Sport. To je to, co mi vadí. Jak spolu mluví hráči na hřišti, je mi pochopitelně srdečně jedno. :)

VECTOR: takže v roce 1904 v Karlových Varech nebo těsně před první světovou válkou u Ringhofferů se mluvilo takhle? Nebo až v prvním českém golfovém klubu v r. 1927?
Historie golfu v České republice - Golf Portal.cz
http://www.golfportal.cz/o-golfu/historie-golfu-v-ceske-republice.html

ROBERT_PILCH: JJ, golf je hustej; čopnul fejdem eprouč se semajrafu na fórgrýn a pak zaputtoval wedgí.

WITTGENSTEIN: Neboj, až prejdú e-sports a CCG to mainstreamu, to sa ešte len poserieme.