• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    +5
    NELLAS: aaa, Omega. say no more, neighbour.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+3
    VANEK: Nejchladnější dívka ve městě chladu od Holly Black.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: chceme titul!
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    3 odpovědi+12
    Já vím, že čtu brak pro puberťáky a že bych se neměla divit a neměla bych si stěžovat. Dívku s vlasy v barvě zázvoru jsem tak nějak překousla. Ale "spodní prádlo s legrační černou krajkou a trapným obloukem" jsem si už musela zpětně přeložit.
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    +2
    MVEK: preklad po retezcich obcas dela i horsi konstelace :)
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    MVEK: Ale jsem si vědom, že tady to bude problém technického původu, ne samotného překladu.
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď+2
    A ještě jedna z Ubisoftu...

    GIINGGER
    GIINGGER --- ---
    +2
    DELACROIX: No jasne, v Rusku je ta armada trochu zaostala, tak se ty Topoly a Buky holt musej tahat konema :))
    DELACROIX
    DELACROIX --- ---
    1 odpověď+8
    Nedávno jsem si koupil fungl novou knihu, která byla v knihkupectví vystavena hned u vchodu, ale co jsem se tam nedozvěděl...
    CPress - Jed pro Litviněnka
    http://www.cpress.cz/jed-pro-litvinenka-1/#
    Jed pro Litviněnka
    Luke Harding
    překlad: Anna Poskerová

    právníci poskytují "rázné a svižné demontáže" (asi rozbory)
    Lesin byl ve skutečnosti Putinovým mediálním torpédoborcem (asi "media destroyer")
    Rusové vyslali v roce 2014 na Ukrajinu těžkou kavalérii
    v Rusko řádí Tambovův gang (asi "Tambov gang" z města Tambov)
    MVEK
    MVEK --- ---
    +5
    Zase trochu čínských výrobků...
    Kovový věšák na dveře má na obalu mimo jiné uvedeno: Stainless steel door hook with quick demolition, clean and convenient features.
    SALO
    SALO --- ---
    +7
    CHRISTOF81:

    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    +3
    CHRISTOF81: konec dobrý, všechno dobré
    https://twitter.com/NewsroomCT24/status/924983813880668160
    "Viník identifikován a potrestán"
    IDLE
    IDLE --- ---
    +4
    CHRISTOF81: Tady měl někdo zjevně pod čepicí. :)
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    3 odpovědi+29
    SHINING_KATE
    SHINING_KATE --- ---
    +5
    It does not touch, or else it gets the hose again.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +1
    Hehe. Vodafone na Pankráci.

    CORWEX
    CORWEX --- ---
    CORWEX: (Anachronické "britských" odpusťte.)
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+6
    GIINGGER: Ono se to bohužel v podobných listiclech neuvádí, ale většina těchhle zvláštních pojmenování vznikla v rámci manýristických jazykových her britských šlechticů a pozdějších taškářů, kterým učarovaly; kdo ví, kolik pojmů vůbec kdy v praxi použili jejich autoři. (Otázce, zda jsou v jejich tvoření vysledovatelné nějaké dílčí zákonitosti, se už jistě akademici věnovali, ale pátrání si odpustím.)
    RIP
    RIP --- ---
    +4
    GOBERS: A no jo, vlastně, Lemurie byla dřív než Řím :-)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    RIP: No, to se říká a kdo ví jestli... vím, že se o tom spekuluje třeba u pride of lions, ale nepřišlo mi to zcela konkluzivní.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+2
    GIINGGER: V tomhle případě byla dřív latina, věř mi :-)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam