RIP: No, to se říká a kdo ví jestli... vím, že se o tom spekuluje třeba u pride of lions, ale nepřišlo mi to zcela konkluzivní.

ALEXIS: Me by hrozne zajimalo, jak proboha nektera ta spojeni vznikla a ktery vyznam byl u nekterych slov driv.Treba conspiracy - bylo to nejdriv oznaceni pro neco nekaleho nebo pro skupinu lemuru? :D

ROBIN_SNNS: tak hlavně ta druhá věta říká něco jiného než předloha že :)

Co si myslíte o tomto překladu (herní beta) Šlo by to přeložit lépe? Ta pracka mi tam strašně nesedí.

Hned ve třetí scéně Lanthimosova Zabití posvátného jelena (viděno náhodou na Be2Can, distribuční premiéra 2. 11., partner filmu Elle – OMG to si bydlenky užijou Nicole, jak ji ještě neviděly), kde se hrdinové scházejí v cincinnatském "diner" (v překladu snad restaurace) a jeden se ptá druhého, jestli něco jedl, je "(just some) apple pie" (a pak se to ještě dvakrát opakuje zhruba v půlce filmu, dokonce s "a slice of") přeloženo "ananas". Docela to vzbudilo oživení v sále. Titulky Filmprint, překlad Natálie Nádassy, dramaturgie Anna Kareninová.
Pak jsem si ještě povšiml "I don't want any food" jako "nechci žádné ovoce" (v obrazu byl kousek jablka nebo co; že odmítá cokoli jíst, je významná část zápletky). Jinak to docela šlo.

CLAVEN: [tárdžet] bude oblíbené, ale netuším, odkud to pochází. Sám jsem si to dříve myslel. Stejně tak jsem si ještě donedávna myslel, že se píše "prerequisities" místo "prerequisites".

Ano, pro ženy je to mnohem těžší, protože nás společnost začne častovat nelichotivými pojmy jako nymfa, d*vka, i horšími.
Sexuální anarchistka: Každý může milovat víc lidí zároveň. Jak vidí monogamii? | Blesk.cz
http://www.blesk.cz/...ualni-anarchistka-kazdy-muze-milovat-vic-lidi-zaroven-jak-vidi-monogamii.html

GIINGGER: Kým tomu všetci zúčastnení rozumejú a má to správnu výslovnosť, je mi to jedno - rovnako to vyzerá na našich občasných pen and paper RPG hrách, a to máme všetci 35+ a niektorých z nás živí jazyk.
Išlo mi o tú výslovnosť :)

CLAVEN: Uplne jsi mi pripomnel doby, kdy jsem celkem aktivne hrala World of Warcraft na cesky mluvicim serveru :D to byl demydž, hitování targetů, ekvip, potky, arouvy a bulety, rídženty..tomu bych ani nerikala cestina, gamerstina je opravdu docela HC slang nekdy :)