• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    CHRISTOF81: konec dobrý, všechno dobré
    https://twitter.com/NewsroomCT24/status/924983813880668160
    "Viník identifikován a potrestán"
    IDLE
    IDLE --- ---
    CHRISTOF81: Tady měl někdo zjevně pod čepicí. :)
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    SHINING_KATE
    SHINING_KATE --- ---
    It does not touch, or else it gets the hose again.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Hehe. Vodafone na Pankráci.

    CORWEX
    CORWEX --- ---
    CORWEX: (Anachronické "britských" odpusťte.)
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    GIINGGER: Ono se to bohužel v podobných listiclech neuvádí, ale většina těchhle zvláštních pojmenování vznikla v rámci manýristických jazykových her britských šlechticů a pozdějších taškářů, kterým učarovaly; kdo ví, kolik pojmů vůbec kdy v praxi použili jejich autoři. (Otázce, zda jsou v jejich tvoření vysledovatelné nějaké dílčí zákonitosti, se už jistě akademici věnovali, ale pátrání si odpustím.)
    RIP
    RIP --- ---
    GOBERS: A no jo, vlastně, Lemurie byla dřív než Řím :-)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    RIP: No, to se říká a kdo ví jestli... vím, že se o tom spekuluje třeba u pride of lions, ale nepřišlo mi to zcela konkluzivní.
    RIP
    RIP --- ---
    GIINGGER: V tomhle případě byla dřív latina, věř mi :-)
    GIINGGER
    GIINGGER --- ---
    ALEXIS: Me by hrozne zajimalo, jak proboha nektera ta spojeni vznikla a ktery vyznam byl u nekterych slov driv.Treba conspiracy - bylo to nejdriv oznaceni pro neco nekaleho nebo pro skupinu lemuru? :D
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    ALEXIS: Takých článkov je plno :)
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    NELLAS: jj, kedysi som to hladala kvoli kojotom a narazila som na suhrnny clanok, ktory ma pobavil https://www.mnn.com/earth-matters/animals/blogs/99-strange-collective-animal-names
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    RIP: Já si vybavuju "school of w(h)ales" ze Žluté ponorky, od té doby vlastně vnímám, že skupiny zvířat v angličtině bývají označeny vážně vtipně.
    RIP
    RIP --- ---
    NELLAS: No jéje,
    Shoaling and schooling - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Shoaling_and_schooling
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Je tohle perla nebo ne?
    V Superkomiksu odhání Mickey žraloky se slovy: "Tumáš! Vypadněte odsud, vy zubatí pobudové! Najděte si makrelí školu nebo tak něco!"
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Počíta sa to ako perlička z prekladu?

    A man in the West Bank was arrested by Israeli police after he wrote "good morning" in Arabic on Facebook and then software mistranslated his words as "attack them".

    Man held for writing 'good morning' on Facebook
    https://www.msn.com/...ld-for-writing-good-morning-on-facebook/ar-AAtV1Na?li=AAmiR2Z&ocid=spartanntp
    XLACHTAN
    XLACHTAN --- ---
    ROBIN_SNNS: tak hlavně ta druhá věta říká něco jiného než předloha že :)
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    Co si myslíte o tomto překladu (herní beta) Šlo by to přeložit lépe? Ta pracka mi tam strašně nesedí.




    VANEK
    VANEK --- ---
    Geostorm: Globální nebezpečí (2017) | OFICIÁLNÍ HLAVNÍ TRAILER | české titulky
    https://youtube.com/watch?v=OLe8kszZbww#t=53s

    Vzlet raketoplánu, "Main engine start" (originál s tituky na https://youtube.com/watch?v=lteKOfr1wqk ) přeloženo "Spojit hlavní motory" (?!?!).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam