Jak to je s tím mistrem tesařem...? Teď jsem narazil na úryvek z Congrevovy hry Láska za lásku v překladu slovutného Břetislava Hodka. A opět jsem si připomněl, jaké to muselo být peklo, když si člověk nemohl snadno na internetu dohledávat reálie.
Has he not a rogue’s face? He has a damned Tyburn face, without the benefit o’ the clergy.
= Že má zločinecký obličej, viďte... Má zatraceně šibeniční tvář, ani ho žádný kněz nebude chtít doprovázet na popraviště.
Well... benefit of the clergy (privilegium clericale) je právní institut, kde člověk může žádat zmírnění trestu, pokud prokáže, že je duchovní, nějak vzdělaný, nebo prostě alespoň trochu gramotný. Kdo nemá benefit of the clergy, je prostě hlupák, nevzdělaný, negramotný ignorant. Ale dávám body za fantazii, to ne že ne...