• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    NEVADA_: ČT si dělá spoustu titulků vlastních nově, takže ano, čekal bych, že dramaturg při rozhodování o tom, kde to udělá, přihlédne ke kvalitě případně koupitelných.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +10
    WITTGENSTEIN: Myslím, že tam šlo o to vzplanutí pušky.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď-1
    ZIDANE: Ale v AJ to je přesně takhle. Fakt to není žádný výron stylistické elegance:
    The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford
    Film je natočený podle stejnojmenného Hansenova westernu. Který byl právě takto přeložen do ČJ: https://www.databazeknih.cz/knihy/zabiti-jesseho-jamese-zbabelcem-robertem-fordem-72323
    SALO
    SALO --- ---
    +1
    HWLLFFRDD: "seru na mě šetrně řetězovou pilou"
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    1 odpověď+11
    NSFW
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď-1
    ČT si dabing/titulky koupila i s filmem. Očekáváš snad, že bude všechno koupené ještě kontrolovat korektor?
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď±0
    Není to sice přímo perlička, ale co zdechl Lapiduch s tamními "Perličkami z překladů", kde to bylo trošku volnější, nevím, kam s tím:

    Teda čekal bych, že na ČT, kor ČT2, budou mít překlady určitou úroveň, ale...

    Právě teď.
    "Zabití Jesseho Jamese zbabělcem Robertem Fordem" a na konci

    Puška vzplála a Ella May zaječela

    Ach jo... Nova nebo Prima by mě nepřekvapila, ale et tu, ČT?
    SUCZKER
    SUCZKER --- ---
    +26
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    PISKVOR: AI-shmai.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+2
    GORMIE: AI-VAI.
    PES
    PES --- ---
    GORMIE: FB AI dostává "literární střevo" - přebásnit text do jiného významu...
    GORMIE
    GORMIE --- ---
    2 odpovědi+1
    Facebook AI

    SALO
    SALO --- ---
    CERNAAMODRA: bud rad, ze tam nie je "Okamžitě tě propustím."
    CERNAAMODRA
    CERNAAMODRA --- ---
    1 odpověď+4
    Překlad telefonátu: Would you like to hold? I´ll put you through immediately. -> Chtěla bys to držet? Okamžitě.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    ZUZKAOU: Z toho bych stříkal jako švestkovej knedlík, jak se v obdobných kontextech říká.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +11
    ZUZKAOU: Ach, ty idiomy napříč jazyky! Ani si netroufám domyslet, co znamená "pomrzli mi zemiaky."
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    2 odpovědi+11
    Je to teda automat, ale malebný.

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +3
    SALVATOR: To je druhá velbloudice z harému. Není to tvoje favoritka, ale když chceš změnu, jdeš za ní.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +7
    SALVATOR: Tažná velbloudice.
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    2 odpovědi
    Hm, co je pak v tom případě fejml toe?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +5
    ATUARFIK: Takže "fejml" je vlastně female camel? :)))
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+5
    SYMEON: To je podle toho pubertálního vtipu o výslechu na imigračním - "Sex, female, male?" "Yes, female, male, sometimes [kejml]."
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    1 odpověď+6
    JECZNY
    JECZNY --- ---
    SULTHAN:
    PISKVOR:
    Ď
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+1
    JECZNY: "Nuže?"
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    1 odpověď
    JECZNY: podle kontextu vícemeně cokoliv jako "jdem na to?", "začneme?", "pustíme se do toho?"
    JECZNY
    JECZNY --- ---
    2 odpovědi-1
    OTAKAR_KUBIN: Můžu se jen zeptat, angličtinou vládnu jen trochu, co je teda obvyklý u toho shall we? V tom kontextu tipuju něco jako "jdeme do toho?"
    A obecně? Dík.
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    OTAKAR_KUBIN: krom takovejhle legrací to bylo prostě blbě, nečesky atd, nějakej filmovej skřipec se třeba (ne)dělá? Samozřejmě si dokážu představit, že v běžný masový produkci bude třeba i hůř, ale tohle je zrovna takový.. umělecký film jakože.
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    2 odpovědi
    Hodně smutný High Life (Claire Denis, 2018)

    Namátkou, nechtěl jsem při projekci rušit mobilem,

    ..za tři dny budeme v naší destinaci
    .. [na batole třímající hračku] čí to je? (who's that?)
    .. viděl jen skrze černé halo (sic!)

    A nejvíc snad závěrečná hláška hrdinů někde v černé díře, významné pohledy, nejistota další cesty.. :

    'Měli bychom?' (tušíte správně - shall we?)

    Achjo.
    RIP
    RIP --- ---
    +2
    NELLAS: Píšou, však se nad tím vedle někdo děsí, že to je blbost. Ale "milizie" můžou být prostě jen "jednotky", "vojska", (můžou, ale) nemusí to být přímo milice.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam