• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi
    AETHER: No, a teď babo raď - jak se česky řekne "scrunchy"? (Dalo by se to dohledat v jednom díle Sexu ve městě, kdyby někdo chtěl na dnešek projekt.)
    AETHER
    AETHER --- ---
    1 odpověď
    čelenky, tak jo

    Sportovní čelenky, 2 ks 397236 z e-shopu Tchibo.cz
    https://www.tchibo.cz/sportovni-celenky-2-ks-p400157858.html
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +4
    VANEK: Tak to spíš vypadá, že překládal dotyčný...vzpomněl jsem Cimrmanů a jejich Dr. Hans Beranek: "některé příspěvky já stranou ležet budu nechat muset být."
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    "Tato nádherná země ke mně přirostla spolu s úžasnými lidmi. Děkuji České republice za to, že mě přijala," řekl Freestone při převzetí občanství
    https://magazin.aktualne.cz/...eter-freestone-ziskal-ceske-obcan/r~674a8c0ce6b011eaa7deac1f6b220ee8/
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    NVT: to je ta eisensteinmaska.
    NVT
    NVT --- ---
    1 odpověď+3
    RIP, VANEK: Já si hned představil něco takového:

    VANEK
    VANEK --- ---
    CORWEX: Koukám i překlad druhého blurbu z titulu a perexu se vyvedl.
    https://www.chicagoreader.com/...penwolf-the-minutes-tracy-letts-anna-d-shapiro/Content?oid=34963640
    Tracy Letts's The Minutes tells one dirty secret, then a dirtier one
    Steppenwolf's latest is a profoundly pessimistic, compellingly strange dark comedy.
    RIP
    RIP --- ---
    VANEK: Ale eismaska je fajn, něco takového by si mohl Mr. Freeze nasazovat pro boj s Batmanem.
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    RIP: Jawohl, mein Kapitän!
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi+1
    VANEK: Nemyslel gázmasku?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    CORWEX: BTW u Kříže mě zaujal skoro jistý mondegreen (v lepším případě) "za rouškami beztvarého publika … někteří navíc v barvách železné masky. Nasadím eismasku, a kule budou lítat jak u Verdunu, říkával náš stařičký učitel biologie a chemie".
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    2 odpovědi+1
    VANEK: S fotkou bude víc lajků, tak jo a dík. (Aha, hru překládal Pavel Dominik, toho tahle propagace taky musí těšit.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    CORWEX: No fakt, vyfoceno in
    Křížové výpravy J. P. Kříže (No. 23) – Divadelní noviny
    https://www.divadelni-noviny.cz/krizove-vypravy-j-p-krize-no-23
    Na Facebook to dáš sám? ;-)
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+3
    Pozorováno v metru: Divadlo v Celetné cituje na plakátech blurb Lawrence (OK) Boomera, podle kterého recept na Lettsovu hru Protokol zní "Zkombinujte Kafku, Jacksona, Kinga a Ibsena a dostanete těžký náznak hrozby Protokolu". Což je překladatelsky pozoruhodné samo o sobě, ale v původní recenzi Boomer samozřejmě mluví o návaznosti na povídku Loterie od Shirley Jacksonové.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    ZIDANE: Tak samozřejmě, vždyť pelyněk se jmenuje celý ten rod.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Tak ono Estragon se celým jménem nazývá pelyněk estragon nebo pelyněk kozalec (Artemisia dracunculus). , takže vyloženě kopanec to asi není, ale rozhodně to zkrátili nevhodně. Říct "estragon" by bylo podstatně lepší.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+3
    VANEK: A když nemáte pelyněk, dejte tam estragon. :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+5
    Jamie na TV Paprika právě dělá řepný salát "s čerstvým pelyňkem", za velkého titulku
    Tarragon - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tarragon
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +2
    PISKVOR:
    Kdo Má Čas
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    GREATDRAKE: Vypadá to jako typická práce studia KMČ.
    GREATDRAKE
    GREATDRAKE --- ---
    1 odpověď
    GREATDRAKE: tak nějak náhodně sebrané na stránkách co jsem otevřel... celé je to takové uhm.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam