RIP: Obávám se, že ofenzivní potkal stejný osudu jako definitivně, reálně nebo seriózně :-(

RIP: můžeš být klidně jenom nasranej, není důvod k radosti

Na fejsbůku ČT na mě vykouklo videjko o té změně ratingu Mary Poppinsové kvůlivá ošklivému slovíčku "Hotentot", a v podtitulcích koukám, že nějaký negramot přeložil offensive jako ofenzivní místo urážlivý. Tak teď nevím a jsem vnitřně rozerván: mám být rád, že k nám ty wokewolowiny pronikly tak málo, že ještě ani lidi v televizi veřejné služby neznají jejich základní terminologickou munici, anebo se nasírat nad tím propastně strašným profesním výkonem?

HRAFNAIN: když Cowper, tak rekuperátor, to dá přece rozum!

* Kuiperovyma

PISKVOR: presne, ty vysoký pece do kontextu zapadnou nejlíp, o nic odbornějšího tam nejde

Cowperovy předehřívače bych si v klidu spletl s Kupierovyma... i když to snad ani ne : )

HRAFNAIN: Rozhodně se shodneme na tom, že faktická přesnost a specifičnost tu nejsou jediné podstatné faktory překladu ;)

PISKVOR: no vidíš, já dokonce kaliče dělal, ale vítr jsem k tomu nepotřeboval. Asi proto, že jsem kalil jenom kolečka k jeřábům : )

HRAFNAIN: On to opravdu "vítr" je, ale holt člověk musí umět kalit. To kupodivu není běžná dovednost, dokonce ani v českých zemích;)

WITTGENSTEIN: s ohřívačem větru bych se ošíval už tenkrát, a dnes tedy dvojnásob.

ale originál, Blažek i EN verze dávají tu představu vysokejch pecí, ohřívač větru působí divně.

A to nejsem strojař, nebo slévač;

HRAFNAIN: кауперы на солнышке отсвечивают

WITTGENSTEIN: Tohle je zrovna takový typ odborného termínu, že při jediném výskytu laika leda zmate a je lepší ho obejít.Já taky doteď o ohřívání větru neslyšel, a to jsem si zamlada o vysokých pecích čítal.

HRAFNAIN: Školy na to nemám, ale definice Cowperova předehřívače je "regenerativní ohřívač větru pro vysoké pece". Takže "ohřívač větru" není od věci.
Jak to bylo v originále?

OMG nový a lepší překlad Pikniku u cesty, nevim, jak v originále, v angličtině neutrálně vysoká pec, v Blažkově překladu Cowperovy předehřívače

a Šindelář - ohřívače větru (str. 45, Triton)

AETHER: And built on top of this false edifice of rationality was, of course, process.

Pokaždé, když si místo originálu koupím českou verzi knihy, říkám si kolik se ztratí v překladu. Ale tohle vypadá slibně, tady bude ještě zábava navíc!

RIP: tuhle repliku se chystám už dlouho vytípnout a mám dojem, že v tom samém díle je ještě jedna kokotina z jiného soudku

RIP: Columbo má tyhle perly snad v každém díle. Holt americké reálie v osmdesátých letech - bez internetu a za železnou oponou.

Roky jsem věděl, že někde v dabinzích seriálu Columbo je perla "indiánské kari", ale až teď jsem to náhodně lokalizoval; kdybyste to, ač nevím proč a nač, potřebovali, je to v epizodě
Columbo - Spiklenci (S07E05) (1978) | ČSFD.cz
https://www.csfd.cz/film/237899-columbo/44473-spiklenci/prehled/
Která je kupodivu o Irech, ale i irský básník si může dát indické jídlo v originále.
Mimochodem, když to vyhledáváte klíčovými slovy, fikaný pan Algoritmus se chytne především města Kolomba a předloží vám recepty na srílanské speciality :-)

SID311: když si to řeknu s italským přízvukem, tak to naprosto sedí