• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    ATUARFIK: Ústí není Praha!
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+1
    LIA09: Upřímně, on ten originál taky stojí za starou bačkoru.
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    LIA09: překlad stejně svérázný, jako Brno samo
    LIA09
    LIA09 --- ---
    2 odpovědi+19
    Překlad jako Brno:

    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +1
    JON: a pak dvěstě v městě a třista z místa
    JULIANNE
    JULIANNE --- ---
    +2
    JON: Z nuly na sto ve mně spíš evokuje zrychlení nějakého děje.
    PES
    PES --- ---
    JON: stejně jako "z nuly na vrchol"
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +2
    LEGI: (propracovat se) od píky (na generála)?
    JON
    JON --- ---
    3 odpovědi+4
    LEGI: v nekterych kontextech jde pouzit z "nuly na 100"
    LEGI
    LEGI --- ---
    2 odpovědi
    btw existuje nějaká česká obdoba "from zero to hero"?
    LEGI
    LEGI --- ---
    +1
    pardon, jdu zrovna kolem a jen tak si čtu delší resty v klubiki..

    "vznětlivý, popudlivý, vzteklý, prchlivý"?
    ale škoda, mohlo to být "zápalný"
    CROSS
    CROSS --- ---
    +7
    ZRADA: nemluvil ten senátor vysloveně o Neronovi? Ohnivý císař je IMO kravina.
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    1 odpověď+9
    Připadá vám, že "un empereur incendiaire" se dá přeložit jako "ohnivý císař"? (iRozhlas: Trumpa označil za ohnivého císaře. ‚Američané by se měli vzbudit,‘ říká francouzský senátor) Ten přívlastek mi přijde docela pozitivní, na rozdíl od "císaře žháře".
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +5
    ANGELINE: Pojďme jíst děti!
    ANGELINE
    ANGELINE --- ---
    1 odpověď+4
    GORMIE:
    Naše stará pila leží ve sklepě.
    Naše stará pila, leží ve sklepě.
    GORMIE
    GORMIE --- ---
    1 odpověď+14
    https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/kanada-carney-trump/

    "Američané by neměli dělat chyby, ani v obchodě, ani v hokeji, Kanada vyhraje," uvedl také Carney.

    v originále:
    "Americans should make no mistake," he said. "In trade, as in hockey, Canada will win."
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +7
    LIA09: Přečetla jsem si první řádek a hned mi bylo jasné, kde tam došlo k chybě v překladu. A teprve z druhého řádku jsem pochopila, že jde o obuv, a ne o pánské kalhoty.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    CORWEX: ale nošení se štíhlým designem!
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+4
    LIA09: Packing quite the balls down there.
    LIA09
    LIA09 --- ---
    2 odpovědi+14
    Ráda vidím, že do širokých bot se mi vejde i míč.

    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +9
    PISKVOR: Nene, pod G má být brambora.

    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam