LEGI: blejt jak Alík

CORWEX: Aha!!!
To je teda definice málem borgesovská, "Étoffe claire, légère et comme frisée, faite de laine fine ou de soie crue et gommée." (Chrome vnucuje "Light , light , and almost crimped fabric , made of fine wool or raw, gummed silk.")
Ale jako dobrý překlad mi to nepřijde, evidentně je to termín natolik obskurní, že i vzdělané čtenáře mate.

ANGELINE: Ta podrážka je skutečně z krepy, typická třeba u desert boots. (Když jsem zvažoval, co ještě případně dodat, Google mi vyplivl větší množství strojově přeložených výsledků z Redditu, což je myslím relativní novinka. Takže "POZOR: Clarks Wallabees se dostaly docela do jinýho stavu"!)

ANGELINE: Však já taky :-)

On avait le temps de désirer les choses, la trousse en plastique, les chaussures à semelles de crêpe, la montre en or.

ANGELINE: Kde "něco" je snadné dohledání originálu ve stínových knihovnách, žejo? Žejo?! (Cue Amidala pic.)

Il y en avait pour tout le monde, le stylo Bic, le shampoing en berlingot, le Bulgomme et le Gerflex, le Tampax et les crèmes pour duvets superflus, le plastique Gilac, le Tergal, les tubes au néon, le chocolat au lait noisettes, le Vélosolex et le dentifrice à la chlorophylle.

SPIKE411: Ony i ty "propisovačky Bic" mi nepřijdou úplně šťastné. (A "mohli si JE dovolit, pružná podložka"?

Ostatně, kdo potřebuje Ernauxovou, když už šedesát let máme Perecovy Věci?

ANGELINE: A tak motokola jsou i se spalovacimi motory…

Motorized bicycle - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Motorized_bicycle
Motorové kolo – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Motorov%C3%A9_kolo

A zde ne zrovna preklad, ale pohybujeme se v knizni oblasti, snad tu redigaci provedli lepe nez tiraz

PES: Překvapuje mě, že poslední přípona není .zdrhovadlo.

LIA09: Upřímně, on ten originál taky stojí za starou bačkoru.

Překlad jako Brno:

JON: a pak dvěstě v městě a třista z místa

JON: Z nuly na sto ve mně spíš evokuje zrychlení nějakého děje.