Drzte ohen je krasne, ve velmi podobnem kontextu se tusim to same objevilo v legendarne spatnem prekladu Baldur's Gate: Enhanced Edition. Tam tedy byly i perly typu "To je ale nastroj." ("What a tool") nebo krasny preklad dvou tlacitek na hazeni kostek - hra mela nahazovani statistik kostkami, ale aby to nebylo tak krute hrac mohl hazet opakovane a dokonce si nejlepsi hod ulozit. Slouzily k tomu dve tlacitka "roll" a "store" tedy v cestine "valet" a "obchod" a jako tresnicku na dortu valet po nejake dobe opravili na hodit a obchod tam je dodnes.

Ke kontextu: Město v obležení, probíhá útok, střílí po sobě luky a kušemi.

"A držte oheň, dokud neřeknu. Rozchod."

Jako jo, nemají střelný prach, ale je to fantasy, to si na nějaké historické ne/přesnosti v terminologii nehraje.
Zvlášť teda když o dva odstavce později...

Z řad obránců vyletěla salva a Mrsk přiběhla k oblouku a zařvala: "Kdo to vystřelil? Říkala jsem čekat!"

SALVATOR: Aeroblinky taky nejsou špatné :)

LEGI: Šavlair je super!

LEGI: "Blériot" :))

LEGI: a docela dost dobrých

lidi meli par napadu

ATUARFIK: Blitkometa, říkali lidi, co v tom v nultých letech cosi dělali.

Jestli jsem si dobře dohledala kontext, tak jde o to letadlo, ne? Šavlostroj? Letoun blitkoun? (Nelíbí se mi ani jedno, jen chci debatu nasměrovat směrem na to letadlo.)

LEGI: blejt jak Alík

CORWEX: Aha!!!
To je teda definice málem borgesovská, "Étoffe claire, légère et comme frisée, faite de laine fine ou de soie crue et gommée." (Chrome vnucuje "Light , light , and almost crimped fabric , made of fine wool or raw, gummed silk.")
Ale jako dobrý překlad mi to nepřijde, evidentně je to termín natolik obskurní, že i vzdělané čtenáře mate.

ANGELINE: Ta podrážka je skutečně z krepy, typická třeba u desert boots. (Když jsem zvažoval, co ještě případně dodat, Google mi vyplivl větší množství strojově přeložených výsledků z Redditu, což je myslím relativní novinka. Takže "POZOR: Clarks Wallabees se dostaly docela do jinýho stavu"!)

ANGELINE: Však já taky :-)

On avait le temps de désirer les choses, la trousse en plastique, les chaussures à semelles de crêpe, la montre en or.

ANGELINE: Kde "něco" je snadné dohledání originálu ve stínových knihovnách, žejo? Žejo?! (Cue Amidala pic.)

Il y en avait pour tout le monde, le stylo Bic, le shampoing en berlingot, le Bulgomme et le Gerflex, le Tampax et les crèmes pour duvets superflus, le plastique Gilac, le Tergal, les tubes au néon, le chocolat au lait noisettes, le Vélosolex et le dentifrice à la chlorophylle.

SPIKE411: Ony i ty "propisovačky Bic" mi nepřijdou úplně šťastné. (A "mohli si JE dovolit, pružná podložka"?

Ostatně, kdo potřebuje Ernauxovou, když už šedesát let máme Perecovy Věci?