MIKEE: Glutamát není lepek.

PRAASHEK: sojovka je bezlepkova a ne bez gluta.(matu)

GANBOY: Není to spíš bez glutamátu? 🤷🏼‍♀️

Gluten free sojovka potom co si ji vzal do parády překladatel co se s tím nesral.

ANGELINE: Taková zkušenost je velké zklamání. Chudák z toho musí být vykuchaný. :)

Laťka na Novinkách je nízko, ale přece jen:

„Tak či onak, mám plíce jako tousty.“

“But either way these lungs are toast,” he said.

Jeden z nejodpornějších zážitků. Turistu museli po jízdě v indickém vlaku hospitalizovat - Novinky
https://www.novinky.cz/clanek/cestovani-jeden-z-nejodpornejsich-zazitku-turistu-museli-po-jizde-v-indickem-vlaku-hospitalizovat-40519997

American travel blogger ends up in hospital after 15-hour train trip in India | The Independent
https://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/india-train-travel-nick-maddock-b2745003.html

SPIKE411: Taky by tě nezabilo specifikovat přesněji.

Although he did not speak, he agreed to be paraded around the rally in a car.

> Nedržel sice řeč, ale svolil k tomu, aby byl všem na očích provezen v autě.

WITTGENSTEIN: Definuj "chyba", potažmo "nebýt". Němcová používala spoustu výrazů, které by dnešní čtenář v překladech vidět nechtěl (a dnešní redakce dokonce odstraňují i z její beletrie). V SSJČ je "poněk. zast. (co) konat; pořádat: d. stráž; d. řeč, přednášku; d. kázání někomu, přen. domlouvat mu; zast. d. soud nad někým". Myslím, že korpusově v modernější době to nabralo tam výrazný podton "řečňovat, rád se poslocuhat".

WITTGENSTEIN: Aha! Díky!

SPIKE411: To myslím chyba není, doložený máme výskyt i u Němcové nebo Haška.Může to být rusismus nebo germanismus staršího data (rus. deržat’ reč, něm. eine Rede halten = mít proslov). Je možný i paralelní vývoj v různých jazycích.

Walter Isaacson: Einstein – Jeho život a vesmír. Výběr z životopisu jednoho z nejvýznamnějších vědců | Vltava
https://vltava.rozhlas.cz/walter-isaacson-einstein-jeho-zivot-a-vesmir-vyber-z-zivotopisu-teoretickeho-9443456

Asi spíš nudná chyba, ale v 7. díle je něco jako že „nedržel řeč“. Čuju doslovný překlad „hold a speech“. Spíš tedy mělo být neměl/nepřednesl řeč/proslov.

Drzte ohen je krasne, ve velmi podobnem kontextu se tusim to same objevilo v legendarne spatnem prekladu Baldur's Gate: Enhanced Edition. Tam tedy byly i perly typu "To je ale nastroj." ("What a tool") nebo krasny preklad dvou tlacitek na hazeni kostek - hra mela nahazovani statistik kostkami, ale aby to nebylo tak krute hrac mohl hazet opakovane a dokonce si nejlepsi hod ulozit. Slouzily k tomu dve tlacitka "roll" a "store" tedy v cestine "valet" a "obchod" a jako tresnicku na dortu valet po nejake dobe opravili na hodit a obchod tam je dodnes.

Ke kontextu: Město v obležení, probíhá útok, střílí po sobě luky a kušemi.

"A držte oheň, dokud neřeknu. Rozchod."

Jako jo, nemají střelný prach, ale je to fantasy, to si na nějaké historické ne/přesnosti v terminologii nehraje.
Zvlášť teda když o dva odstavce později...

Z řad obránců vyletěla salva a Mrsk přiběhla k oblouku a zařvala: "Kdo to vystřelil? Říkala jsem čekat!"

SALVATOR: Aeroblinky taky nejsou špatné :)

LEGI: Šavlair je super!

LEGI: "Blériot" :))

LEGI: a docela dost dobrých

lidi meli par napadu

ATUARFIK: Blitkometa, říkali lidi, co v tom v nultých letech cosi dělali.