CLAVEN: Yessir, mně ten DeepL byl podezřelej, ale nebyl čas řešit, kdo je kdo. Příště (budu- li ještě požádán...), zůstanu u angličtiny.
Tak sem dám i zbytek odstavce, místy mi to taky přijde trochu volné,na to, jak se onehdy překladatelka chlubila v rozhovoru.
Elle est contente qu’il n’ait pas voulu rester, ne serait-ce que pour se sentir à ce point en manque de lui, au bout d’à peine quelques heures d’absence. Et elle sera plus à l’aise si elle a le temps de l’envoyer chez le dentiste pour un détartrage en force, avant de le présenter à qui que ce soit. Sinon, ça va. Il est très montrable, physiquement, et sa conversation ne manque pas de charme. Elle se fera un plaisir, la prochaine fois qu’elle organise un dîner entre filles, de présenter l’animal.