Kdyžtak je tu
[Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?]
A za mě měl tím kontextem začít rovnou, viz tamní záhlaví.
Případně
[Překladatelská dílna aneb cepujme se navzájem]
Ale to mi přijde odbornější.

Tohle asi není úplně vhodné místo na hledání vhodných překladů.

Ale za mě:
Kaskadér (jako popis charakteru člověka, nikoli zaměstnání) má podle mě negativní konotace plus možnou zámenu s profesí. Podle mě to není vhodný překlad.
To už snad spíš hazardér (ostatně ve směru CZ-EN najdete překlad daredevil).
A je nutné lpět na jednoslovném překladu? Za mě by šlo něco jako pokořitel / vyznavač adrenalinových výzev apod.

GAARQ: No, ne; to se ti tam z angličtiny dere "daredevil". Sousloví „učiněný/hotový/úplný ďábel“ by sice sedělo na nějaký riskantní kousek, ale jednak to zas není jedno slovo, a taky tam zapadl ten význam kaskadérství.

(Za mě je furt nejblíž kaskadér, ačkoli to může znamenat i zaměstnání)

HAR4NT: Ale rusové zase hrozně rádi takový ty složeniny, jako MASOLIT, ROSKOMNADZOR, POLITBURO, GLAVPOLITPROSVET, KOLCHOZ, (e)MCHAT, KOMSOMOL, nebo slavný a miliony oblíbený GULAG. Tak proč ne třeba RUSMINID?

GAARQ: hazardér se taky nabízí

Hazardér?

MAKROUSEK: imho jo, treba 'rusky ministr v demisi', ale to neni jednoslovny..

LEGI: Cokoli jineho ti nevyvola asociaci leticiho cloveka vzduchem

LEGI: inspirací ze Saturnina od Tety Kateřiny: "smělec" (zastarale ;-))

jde mi konkrétně o mrtvýho Baumgartnera
všechny jeho stunty byly perfektně připravený (proto nefunguje označení "střelec/ztřeštěnec", který jsem stejně jen tak vystřelil od boku a který chápu fakt jako "ono to nějak dopadne" přístup), ale i tak v nich šlo o život.

kaskadér mi přijde příliš zafixovaný v rámci tý profese, resp. mi tak při prvotním ohledání přišel. na druhou stranu ty Felixovy kusy se obvykle v češtině označují jako "kaskadérské kousky", takže to asi není blbá volba.

odvážlivec je totéž - proč ne, ale je to suchý, prkenný.

přesto hledám něco, co "břikne". a pořád marně :)

LEGI: Odvážlivec je špatný?

LEGI: Kaskader

jak byste jednoslovně přeložili "daredevil"?

nečekal jsem spásu, ale běžný slovníky minimálně pobavily pěkným "smělec", každopádně hledám něco z tohoto století.

napadá mě maximálně něco jako "střelec", což ale je krajně problematický, protože to slovo vnímám jako "moc se s tím nesere, jde do rizika, aniž by to měl promyšlený do detailu"

Takže teď jí stačilo sundat tu náplast, kterou ošetřili výtahový program.

MERLKIR: Škola kosatek, vražda vran, parta ventilátorů.

RIP: https://www.etymonline.com/search?q=porter tvrdí, že nosič i branař se vyvíjeli souběžně (a samozřejmě nevyhnutelně muselo nastat křížové opylování), přes stř fr. porteor.

Etymologie francouzského portier, esli koukám dobře, vede jednoznačně k "porte" (dveře, vrata, dveřník, vrátný), ne k "porter", tedy nositi.

WITTGENSTEIN: OED, nad jehož relevanci není, uvádí "Also doorsman. An attendant at the door of a shop or place of entertainment." Portýr tomu odpovídá jen velmi vzdáleně.