GAARQ: Na tos’ narazil při poslechu?
Umberto Eco: Foucaultovo kyvadlo. Napínavý příběh tajemných spiknutí, nebo úvaha o realitě a fikci? | Vltava
https://vltava.rozhlas.cz/umberto-eco-foucaultovo-kyvadlo-napinavy-pribeh-tajemnych-spiknuti-nebo-uvaha-o-9595086
(tam je zrovna připsaná i ta Anežka Charvátová)

GAARQ: Já si ihned řekl, že "pile" je baterie anglicky, ale kde se vzalo sluníčko, nevím, písmenka "eol" by přeci každičkého romanistu měla vést k větru, ne ke slunci...
Důležité bude, které vydání. Pokud vím, někde mnoho let po tom prvním se v knize Anežka Charvátová vrtala nesmírně masivně a podobných věcí tam vymýtila Thúnu.

překladatelská perla pro nerdy a fajnšmekry, umberto eco - il pendolo di foucault / foucaultovo kyvadlo

jedna z věcí, na kterou narazí casaubone v paříži v muzeu je lavoisierova expozice a hypotezuje, proč onen nezrekonstruoval vynález jistého héróna z alexandrie, po latinsku "aeoli pylae", čiliž předchůdce parního stroje, po italsku "eolipila" (anglicky podobně "aeolipile / eolipile"). nu a český překladatel (zdeněk frýbort, 1991, ale trčí to tam furt?), patrně zmaten neobvyklým termínem, tu zafabuloval "sluneční baterii". "brána / dveře aiolovy" (česky údajně i "hérónova baňka"), tedy ven dmuchající pára skrze zobáček na kulovité nádobě, v níž se vaří voda a generuje onu páru, se nějak stala "sluneční baterií." že by nějaká aluze na boha "hélia", italsky "elio"?

Jak teď začli opakovat "Sběratele kostí", měl jsem tu příležitost vyslechnout si v S1E3 (Kluk na stromě) dabing titulku s lokací: „Hanoverská soukromá akademie prince George Countyho, Maryland“. Vyrobeno 2006, pachatelé
Sběratelé kostí / Bones - Dabingforum.cz
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=1572

AETHER: Na webu (již?) zpříčetněno.
Clinique Days Teaser | Clinique
https://www.clinique.cz/clinique-days

AETHER: then - now? Roztomilé.

Ikonicke tedy. Ted ikonicke.
Wut???

"Motor s vysokým výkonem je obzvláště tichý, je totiž vybaven bezkartáčovým motorem, který optimálně snižuje vzduch vznikajícím třením. Provoz je tak plynulejší a tišší."

Nevím, jestli si chci koupit myčku, která snižuje vzduch...

WITTGENSTEIN: To jsem odkázal s kontextem celé scény (Birdie je fakt roztomile blonďatá, ale v dabingu se to dost ztrácí). Přitom by bylo tak snadné vtip aspoň trochu substituovat "v robotárnách šijí roboti"...

VANEK: Ale to už jsi nám to mohl napsat rovnou :)

Birdie... please tell me you did not think sweatshops are where they make sweatpants..

Nezbylo mi než pustit Glass Onion česky: "Řekni mi, že sis nemyslela, že v robotárnách šijí tepláky..."
https://www.imdb.com/title/tt11564570/characters/nm0005028/

z pracovního inzerátu: Bude vám nabídnuto konkurenceschopné finanční odměňování, velmi atraktivní balíček bonusů a výhod (mobilní telefon, notebook, poukázky na oběd, 25 dní dovolené za kalendářní rok, školení, týmové budovy a další) a navíc velmi inspirativní prostředí s příležitostmi pro váš osobní růst.

Ty týmové budovy jsou super:)

https://www.irozhlas.cz/zpravy-svet/ice-pryc-z-minneapolisu-tisice-lidi-po-zastreleni-zeny-protestuji-proti_2601081610_jva

Americký viceprezident řekl "A tragedy of her own making" a u nás se z toho stala "Tragédie její vlastní tvorby." Někdo na Facebooku to komentoval, že tragédii vlastní tvorby by si asi dovedl představit třeba u Michala Davida nebo Zdeňka Trošky... :-)

GREATDRAKE: Já napřed myslel, že Google halucinuje, ale ten Kosmas mě holt zmátl; měl jsem se podívat na Legii.
Stáhl jsem si teda DJVU (to je peklo; co je na to nějaký slušný prohlížeč? No dobře, optám se vedle) a v copyrightu i tiráži je normálně Dana. Tak já holt napíšu FIFI...

WITTGENSTEIN: Nejspíš jen překlep, co pak doputoval i sem: https://www.kosmas.cz/knihy/199329/mec-z-kamene/

NELLAS: V angličtině: Soothing his mounts, he passed bloodied corpses splayed across thresholds, trampled on the narrow cobbled ways, and slumped against walls. Men, women, even children.

No, těch výhrad by bylo povícero.

PRAASHEK: V pohodě, ženy nejsou lidi :D