RIP: Stačí se podívat do ukázky eknihy:
Frýbort (cituji z 2009):
Jestliže jsi opravdu chtěl studovat kinetickou teorii plynů, tak proč ses tolik snažil rekonstruovat tuto malou sluneční baterii se zobáčkem na kouli, která se při zahřátí začne otáčet a chrlit páru? První sluneční baterii totiž vyrobil Heron kdysi v dobách gnose jako doplněk mluvicích [sic?!] soch a jiných divů egyptských kněží!
Charvátová:
Jestliže jsi chtěl studovat kinetickou teorii plynů, tak nač tak [eeeh, pozn. JVjr] pečlivě rekonstruovat malou parní turbínu, kulový kotel opatřený tryskami, který se po zahřátí vody v kotli reaktivní silou roztočí, protože trysky začnou chrlit páru, když tento primitivní parní strojek ["Odpovědný redaktor tištěné knihy Jindřich Vacek"] sestrojil už Héron kdysi v dobách gnóze jako doplněk mluvicích soch a jiných divů egyptských kněží?
A když už jsem si dával tu práci, ještě Eco (prima edizione digitale novembre 2014):
Se volevi studiare la teoria cinetica dei gas, perché ricostruire così puntigliosamente la piccola eolipila, un beccuccio su una sfera che, riscaldata, ruota vomitando vapore, quando la prima eolipila era stata costruita da Erone, al tempo della Gnosi, come sussidio per le statue parlanti e gli altri prodigi dei preti egizi?
No a pro srovnání Weaver (při dosti marném googlení na mě vypadla ještě snad portugalština a rumunština, ale na to už kašlu):
If you really wanted to study the kinetic theory of gases, why did you recostruct so painstakingly the eolopile — a little spouted sphere that, when heated, spins, spewing steam — a device first built by Heron in the days of the Gnostics to assist the speaking statues and other wonders of the Egyptian priests?
GAARQ: Baňku si z dětství pamatuju.