STILGAR: se omlouvam :-) v brne bydlim

STILGAR: Budvar je jedno z nejhorších piv co znám!
Rozumní budějičtí se jej ani nedotknou, pijí Samson a Budvar posílají třeba do Prahy....

DAVESADE: A co by sem tam tak dělal? Šak budvar čepujou tady vedle v hospodě... za 17 peněz, héééč :-P

STILGAR: Protektorát bych nepromíjel a dorazil do matky měst. Do Budějic.

SHEALA: Já a pražák? Protentokrát ti to prominu, ale pamatuj že je to smrtelná urážka!!!
Já su z Prostějova, myyysha z Blanska (teda doufám že mě nezjebe za prozrazování osobních detailů) ale sme oba zastihnutelní v Brně (myyysha tam maká a já budu předstírat studium)

STILGAR: tyjo pockej az vyjde antidikriminanci zakon :DDD
kazdopadne bych mozna i nedky rada videla tvurce prekladu OOTS osobne, i kdyz normalne si srazy s lidma pres net nedavam ... a navic vy asi zijete v praze, co ?

SHEALA: To sem vymyslel já, panáky přijímám :)

HARALD: Jo, my sme na ně narazili taky.. Ale střízlivý nás nedostanou!!! :)

Už jsem narazil na několik libůstek, u kterých jsem si říkal, že se při překladu hodně zapotíte. Ale musím vás jako autory překladů pochválit, ve srovnání s překlady jiných komixů jste o pár příčel výš. Velmi dobrá kvalita překladu. Včetně zachování zvláštností vyjadřování jednotlivých postav, což většina překladatelů obvykle zcela zazdí. Smekám hučku. :-))

Kryjme se za negra ! :DDD

MCD: zatím jsem u 350 a ještě mám rezervu. ale bojím se, až dojdu k aktuálním stripům. :-))

Muhehe.. do Baatoru s váma, zmetci :)

HARALD: Vítej v pekle :-D Je to doslova utrpení, dívat se na jejich stránku a zjistit, že přestože už by tam měl být nový kousek, ještě není!!!

Pročetl jsem zatím OOtS do třístého dílu a naprosto jsem mu propadnul. :-)

NAVARA: Enjoy!
(nebojte, nejsme s překladem tak daleko, to jsem si jen zkusil jeden díl, abych zjistil jak mi ten algoritmus funguje... :)

NAVARA: ona bude mluvit česky, ale zakódovaně :)
<spoiler>překladač pro nadšence máme taky ;)</spoiler>

nejvetsi sranda bude, az Haley nebude mluvit cesky :)

STILGAR: Myslím, že je to naprosto v pořádku. MCD ale dobře poznamenal, že by mohlo být dobrým CZfan námětem udělat Durkonův slovník. Jelikož v díle 121 nevystupuje (ale nevím, jestli jinde ano), tak by bylo dobré z něj udělat jazykovědce-intelektuála, když zrovna není ve své roli ;).

DAVESADE: Já ho totiž nepíšu hantecem (kerýmu stejně nikdo nerozumí) ale hanáčtinó, prakticky vzato mluví skoro tak jak já.. :) A semtam přimixuju hantecovej výraz, no :)

DAVESADE: Fuchtla neznám, ale nutno přiznat, že je to, i přes pejorativní nádech (kterej v tom možná cítím nesprávně), velice malebný slovo :-) Že to možná ocení málo lidí je dobrá připomínka, mohlo by to založit důvod k případnému sestavení "ošatky Durkonových výrazů a přirovnání" :-)

Durkonův hantec je cajk - z brňáků už stejně "čistým" hantecem nemluví prakticky nikdo, je to takové to semtam slůvko. A kocór samozřejmě sedí, no doubt.. :)