Bylo, bylo. A chce se mi?

Jako hlas že přepíšeš? To jde? A nebylo by lepší udělat tu anketu znova, když přibyla ta možnost Uzlouna?

Nebyl... Prepisu...

Btw. Může mi někdo vysvětlit, jaktože nechutnej sebeospravedlňující chickenshit jako Redcloak má víc hlasů než Xykon???!!!

Hele, ten Uzloun v anketě byl od začátku? Já ho asi nějak přehlídl, jinak bych mu dal hlas...

Měním sůvj hlas v anketě taky na Uzlouna :)

I když Zlozel z nějakého důvodu stále dostává další hlasy...

MCD megadík... Řek bych že tam tu anketu pár dní necháme, zasmějeme se tomu, co vyhrálo, a přeložíme to Uzloun... :)

Stilgar by s Uzlounem velmi souhlasil, a vzhledem k temu že se mě ani jeden z předešlejch patvarů nelíbí, asi vskutku máme vítěze...

MYYSHA: a myslím, že máme vítěze. :-)

Uzloun!!!!!!

Zlodrch mi prijde fajn :)

Přidávám návrh Uzloun, ale zvukově u mě vede Zlochuchel :-)

Hmm, zdá se, že Zlozel vede...

me se libi zlozel a zlosuk, i s tou moznosti pubertalniho zlosuka, imho skvely marketingovy tah

Tak je to na OOTS.cz v anketě a zítra se to zobrazí i jako novinka dne (a rozešle mailama).

MYYSHA: Zlodrch už tu bylo? :)

DAVESADE, jestli se chceš přidat do kolektývu externích občasných překladistů, není nic snazšího...

Osobně se mi líbil ten Zlozel..... a variace na něj Zlouzel je trošku divná ať ji vyslovuji jakkoliv....

MYYSHA: Ad Krutozel - Uzel - záleží taky, jak to podáš. Pokud ve větě předtím použiješ slovní spojení typu "a tak vznikl Uzel Krutosti - Krutozel", tak to bude v cajku řekl bych. Samo je to na tobě, když to nepoužiješ ty, vytvořím si vlastní řadu překladu OOTS a budu mnohem lepší! ;)

snarl - vrčet
snarl - vztekat se
snarl - prskat
snarl - zašmodrchat
snarl - zaplést
snarl - zamotat
...
snarl - vrčení
snarl - zauzlit
snarl - zavrčet

Imho právě že ono slovo Snarl pokrývá obojí, jenže čeština nic takovýho nemá