LEDOFREDO: Nejenom na Bojovnické univerzitě, ale i na našich vysokých školách se používá písmenkové hodnocení :)

jen takova drobnost - kdyz uz prekladate vsechno tak myslim ze by se hodilo spis 3- misto C-

STILGAR: Ne, on je mizernej terorista. Sam to priznal :o)
A vydava se za Lynsey Lohan. To mu nikdy neodpustim :o)

on je STRAŠLIVEJ mrtvej terorista! a ZABIJE TĚ!!!

MYYSHA: Ze on je to mrtvej terorista, ze jo? :o)

vy kosťáci držíte při sobě?

Jedno OT od moderátora. (Omlouvám se, ale tomu nešlo odolat)
Silence! I'll kill you!

PEPAZDEPA: tu duhou cast jsem si precetl 3x a stejne nechapu. ale to bude chyba na mem prijimaci uz jsem asi prepracovanej .-)

ač je miko jedna z mých nejoblíbenějších postav, jsem pro možnost nechat ji onu yodovskou mluvu...

krom toho my neměníme význam/smysl textu či chování , pouze velmi mírně měníme charakter postavy, což stejně nemá konečný vliv na váš názor na postavu jako takovou.

:( sorry sorry za to že musíte klikati znova

Sorry děcka, anketa restart aby to bylo jasné.

FIN: souhlas

no tak vidíš :-)

No jenže my jsme s překladem cca. 100 dílů napřed, takže i tou pasáží "co teprve přijde" už jsme si prošli...

MYYSHA: jinak se nemusíš bát, že by bylo nutné z miko "dělat ještě větší krávu" - prozatím je to, ve srovnání s tím, co teprve přijde, milá a bezproblémová holka :-)))

Je to dobre. A dilo je treba prizpusobovat kapku realiim. Simpsnovic taky v dabingu mluvi jinak nez v realu anebo krasny priklad - lůj de finé..uplne neco jineho.. dokud se nemeni smysl a vyznam, ale jen styl, je to ok :)

(Sebechvála smrdí, ale myslím, že jsem četl mnohem horší komerční překlady než jak v našem podání dopadá OOTS. Třeba Restaurant na konci vesmíru s úplně vypuštěnou pasáží o slově "Belgium"...)

V originále není VŮBEC yodovská. Jenže hlas lidu říká tak, jak je...

"Spisovně" a "pateticky" si neodporují.
A v placeném překladu bych si úpravu díla nedovolil. Což mě, vzhledem k mlhavému plánu překládat knihy nutí se mírně přiklánět k verzi zpětně ji překopat. Necháváme si na disku psd-čka, takže by to zas tak nemožný úkol nebyl.

MYYSHA: anketě schází střední možnost - a to totiž kopírovat miko v originále. v originále není až TAK yodovská, jak jste ji udělali, ale nicméně ani nemluví zcela normálně, chvílemi je velice patetická.

sourkomá rada: překládej, jak to tam je - neupravuj dílo a neposunuj je. to není rys dobrého překladatele.