MYYSHA: treba jako komentar na strance :)

Bokem?

a ted anketu o zmirneni Belkarova hantechu - nebo pridavani prekladu do cestiny bokem, misty mi to prijde horsi nez zamilovana Haley... (a to nejsem prazak)

Anketa o Miko uzavřena, nečistota překladu zvítězila... Až OOTS skončí, půjdeme pracovat k českým filmovým distributorům a překládat názvy filmů. Dodržíme přitom hezkou českou tradici (American Pie -> Prci prci prcičky, Short Circuit -> Číslo 5 žije, 13th Warrior -> Vikingové, The Next Best Thing -> Příští správná věc)

STILGAR: Ten překlad "pozměnil realitu dle jejího přání" byl tvůj, fyi

MYYSHA: Ty vnímáš V jako chlapa. Imho je to lezba.. :)

Btw. Koukám že tady někdo fakt hází oko, kontrolovat díly hodinu po release ;-)

Takže to prostě sem tam ujede...

MYYSHA: věřím_)

CHAJIM: Oops, fixed a dík. Se Stilgarem oba vnímáme V jako muže, což ovšem samozřejmě není důvodem k tomu, z V muže udělat, když je o jeho pohlavní neurčitosti spousta vtípků. V praxi to ovšem znamená u jeho přímé řeči zcela vypustit (čili vždy opsat) minulý čas činný nebo podmiňovací způsob. Pain in the ass, věř mi ;-)

tak dnešní strip je obzvlášť vypečený...ale že je V. přeložen/a jako muž...???

jasně. durkon oddává sám sebe... :roll:

SHEALA: a hlavně V už řikal/a že už je ženatý/vdaná
a ta možnost Durkon+Haley je opravdu extrémní :D

V si nemuze brat belkara .... jezkovy ... to uz by si mohl vzit durkon haley. ble fuuuj

PEPAZDEPA: jestli čteš originál, víš to.

MYYSHA: protože to nikdo nečeká? :D (kromě mě samozřejmě)

MYYSHA: !




Ja treba porovnavam, jak prekladate, ale original dopredu taky nectu (aspon ne tolik)

Hele, zas tak moc spoilovat nemusíte, já originál nečtu ;)

Fakt je že Belkar a Miko by si teď, po menší chirurgické úpravě, mohli konečně promluvit z očí do očí... Bohužel jeden z nich má místo očí křížky.

Plus, takové manželství by pro Belkara bylo jako manželství s mořskou pannou... Je to technicky možné, ale proč?

ne, chtel jsem vynervovat vsechny co si to jeste neprecetli ;)