STILGAR: Hm. To zní sice celkem logicky, ale pořád mi to přijde jako hrozná blbost. V angličtině tenhle problém prostě nenastane a abych řekl pravdu, tak mě otázka pohlaví V nikdy ani nenapadla.

STILGAR: Zas na druhou stranu Druhy rodic vypada dost jako zenska, takze pokud jsou elfove pohlavne dimorfni, tak je V spise chlap :-)

OGLOKOOG: Čím?
V svoje pohlaví nikdy neřekne. Ostatní mu říkají podle toho, jak to vidí. V poslední době si skoro všichni mysleli že je to chlap, takže pro vyvážení si dráček myslí že je ženská.

PEPAZDEPA: Potlesk :D

Mimochodem, ta Vaarsuviova/Vaarsuviina bezpohlavnost smysluplný překlad skutečně znemožňuje. Nevím, jak jste to řešili předtím, ale ten díl, který je teď na nástěnce, to jenom potvrzuje.

SENTINEL001: Já se tedy musím přiznat, že žádnou skutečnou, konstruktivní kritiku ani nemám. Odvolávám tedy výrok "kooompletně odznova", ale za "odznova" si stojím. Jak řekl FIONOR, samozřejmě je lepší *vycházet* z hotového, ale za celou dobu překladu se několikrát změnilo písmo a občas tam skutečně je nějaký ten nemotorný obrat, který se do papírového, tedy placeného a tedy nutně kvalitního vydání opravdu nehodí.

Kdo nezná ffruustration a není o ty 2 díly napřed snad promine ^^

OGLOKOOG: chceš-li kritiku, prosím, ale zkus k tomu dopsat i nějaké vysvětlení toho, co se ti nelíbí.. nejlepší by bylo z tvé hlavy a ne jen okopírovat to, co tu psali ostatní. Takhle se kritizuje a ne prostě přijít a napsat" to je děsnej sith pěžte s tím do háje, nic neumíte".

OGLOKOOG: mno... pro další překlad je celkem výhodné vycházet z již hotového, který se očistí... zahodit hotovou, poměrně dobrou, verzi je plýtvání časem i energií

HARALD: Knižní vydání by se hlavně muselo udělat kooompletně odznova.

ETKAR: Byl proti. Dnes myyysha odeslal další řiťolezecký mail, o odpovědi budeme informovat v příslušným čase.

ETKAR: pro knižní vydání by to chtělo přece jenom verzi se zapracovanými Clavenovými připomínkami. ;-)

MYYSHA: co pozadat riche o povoleni k prekladu pro knizni vydani v cr? urcite jste o tom premysleli ale nevim jak to dopadlo

HEINRICH: Hehe dík, ještě že ta fóra máme.

prekladi pošleme do vesmíru.. on to někdo dodělá.. a vlastně už nebude mít ani problém s právama..

MYYSHA: Nedočkali, jestli má být ten konec světa 2012, ledaže bys odletěl na Mars i se mnou a mými překladü...

STILGAR: PS_BRAMUS.TextExport 1.3 - Automatically export all Text layers from Photoshop PSD to a Text file (PSD2TXT)
nic o tom nevim jenom jsem to zkusil vygooglit :)

Navíc si psdčka hlídá každý sám a každý má jen ty svoje a kdyby například takový pepazdepa měl všecko přeťukávat svou rychlostí, dočkali bychom se kompletního převedení do textové verze někdy v dubnu 2014.

OGLOKOOG: Máme, ale ctrl-c ctrl-v bublinu po bublině taky není moc výhra...

MYYSHA: Vy nemáte schovaný .psd soubory? Z těch by to šlo zkopírovat celkem jednoduše (stylem označit - přetáhnout)
Jestli ne tak shame on you :D

mě se ty bubliny líbí...

Datel: To je sympatický postřeh, alespoň pro ty, kteří umí anglicky "tak nějak napůl" a další prohlubování slovní zásoby příjemným způsobem je jen vítáno ...

za to ze ucime barnyho psat?

To je fakt, necháme si zaplatit dotaci od ministerstva školství...

No, zas ty "vyskakovací bubliny" přes javascript by měly jednu výhodu... Člověk by viděl zároveň oba jazyky, tak by se i vzdělával ;)

To by vůči Barneymu bylo lehce nefér, nějak si ty díly rozdělíme třeba po 50kách a budem to muset přeťukat. Zatím jsem ještě ani nenakódil interface, ale uvidíme.

Na tom něco je... když už jsme si pořídili archiváře tak ho můžeme aspoň pořádně zatížit :-)

MYYSHA: Na přepisování textů máme různé archiváře, ni?

Ten skript by asi neměl tolik ani s těma bublinama, rozhodně ne ten zdrojový kód. Kdybychom dělali průhledné bublini, znamenalo by to jeden díl překládat třikrát (grafika pro nás, kámoše a tak, průhledné bublini na greasemonky a text pro ty, kterým opička nepojede), kdybychom jeli JS bublini, tak jen dvakrát (protože JS bublini a text na našich stránkách by se generovaly z jedné DB).

MYYSHA: ale ty nevytvaris nic z te grafiky - vytvoris stranku s bublinami, v kterych je nejaky text - bubliny s textem nejsou predmetem autorskeho zakona (pomijim pochybne patenty v USA); texty samotne pak budou stejne napadnutelne jako kdyz budou dodavany greasemonkey.

MYYSHA: uplne stejny zdroj js jako v pripade bublin - greasemonkey - akorat v tom mem pripade nebude mit ten skript 1-2MB, ale par znaku.

CLAVEN: Jo ale říct mezi truchlícími fanoušky, že to není nic hroznýho je to samý, jako kdyby někdo během německé okupace řekl "vždyť je to jedno jestli nás někdo obsadí nebo ne".. to by se tě asi taky dotklo a myslím, že by ses nějak bránil proti těm výrokům.. (přirovnání nacismu a zániku oots.cz? No. proč ne :-) )

FOLKEN: prejdi si moje príspevky, zistíš, že som na začiatku pomerne sucho a bez akýchkoľvek osobných útokov vyjadril svoj názor, že by nebola zase taká škoda, keby sa s prekladom prestalo. Potom sa do mňa začali navážať rôzni miestni diskutéri na úrovni, zhodou okolností presne tí istí, ktorí teraz plačú, ako strašne som arogantný a ako som na nich zúrivo útočil (čo nie je úplne pravda).

Jenže Rich i oficiálně textové překladi povoluje.
Navíc stejně nevím, jestli by šel JS script, který by si z jedné sajty bral souřadnice a texti a spouštěl se na jiné.