JULISAK: aha, ja myslela, ze kazdyho trkne, ze tak prazdna veta se hned tak nevidiii.

SHEALA: dik

CHE_GUEVARA: neLOL

KINGFISHER: Anglicky tam bylo všechno ;-). Jen je to v "nářečí" :-D. (Jak dobře rozumíš lidem v UK filmech kde mluví "slangově" a dialektem? Obzvlášť třeba z doby 70-85? ;-)
COULEEN: Nevím tedy, ale Harder they come mi moc jako životopis Roberta Marleye nepřišel, resp. podobnost asi taková, že by jsi v tom našel podobnost s počátky mnoha reggae umělců.
COULEEN: Hovory s Bohem pro mladé / Neale Donald Walsch ; [z anglického originálu přeložil Jan Brázda] ;-D
KINGFISHER: LOL

I and I = my
http://www.onelove.cz/slovnik.php?akce=vypis&p=73

KINGFISHER: no to mi prosim vysvetlete, proc ve vete pouzije dvakrat I..

I and I don't deal with violence.
I and I is peaceful Rasta man.

jako je jasny, ze ty pisnicky musej bejt v anglictine srozumitelny, ale jestli tak mluvej (jak se tam pak bavi u ty motorky ohledne tech vinylu atd.) na jamajce i ted, tak bych se tam asi s nikym nedomluvil ... ta vyslovnost.. no desny :-)

od 2:10 ,no to se fakt neda :-) .. i ty skladby vet jsou takovy vselijaky..

http://www.youtube.com/watch?v=GqFpmvH2POY

bez titulku bych se fakt nechytal..
===
http://www.youtube.com/watch?v=C84wtN0L1A4
===

Jo rockers je dobre jeste zkus Harder They Come s Jimi Cliffem. Rika se ze Jimi Cliff zde hraje v podstate Boba Marley, ktery v te dobe zacina svou zpevackou karieru v Kingstonu.

CHE_GUEVARA: Hele, koukal jsem na film Rockers a anglicky tam nepadlo skoro ani jedno slovo :-)) . nebo jako padlo ale bylo to anglictine podobny jenom trosku :-) .. jeste ze tam obcas naskocili ty anglicky titulky, kdyz uz fakt nebylo rozumet..

Tak pro upresneni tady jsou cela jmena Neale Donald Walsch a Gary Zukav. Nemam zadnou zkusenost s jejich ceskymi preklady vse znam pouze z originalu, takze za obsah sdeleni po prekladu nerucim.

WENOUSH: Na "džah" a "rastafaráj" člověk nepotřebuje rastafariánství studovat do té míry, aby si kvůli tomu založil audítko...
Co by tedy mohl být, když je všechmo, to mě zajímá. Rozhodně nebude ani jedno z toho. Ateizmus je teoretické popírání boha(bohů), jeho existence, působnost ve vztahu ke světu a k člověku. Pokud děláš ze si ze všeho vezmeš něco, tak jsi buď egoistický oportunista a nebo jsi právě tím nejblíže k ateizmu.

CHE_GUEVARA: umět anglicky je asi samozřejmost, pokud chce človět rozumět anglickým textům, ale pokud chce člověk pochopit, co je zamýšleno výkřiky "Jah Rastafari" I-tal apod., musí koumat i mimo rámec patois
a pokuď si člověk bere něco ze všech náboženství je všechno, jenom ne ateista....

AACHEN: Takže Rastafariánství, v rámci sekty jako takové, nemá žádná omezení?
A k tomu přenosu mezi kulturami...třeba takový zmíněný Zion. Dá se brát samozřejmě z obrazné stránky, jenže v jádru Rastafariánství je to Afrika, potažmo Etiopie. Jak chceš tohle přenést na evropské způsoby?
AACHEN: Neznáš Walshe? :-)
DUB: Přísně vzato IMO ne, obecně v podstatě ano.
WENOUSH: "Nedílnou součástí reggae textů" Jsi si jistý? ;-) A abys rozuměl poselství textů, je spíše na místě umět anglicky, orientovat se v patois a znát Jamajskou historii, reálie atp...
WENOUSH: Pokuď si člověk bere něco z Rastafariánství, Buddhismu, Hinduismu atd... tak si může říkat leda ateista a nebo teoreticky i pohan :-)

AACHEN: tak do ajký míry jsem naivní, to nemůžu posoudit, ale rastafariánství mě zajímá prostě proto, že je nedílnou součástí reggae textů a pokud chce člověk rozumět poselství textů, měl by o tom něco vědět...rozhodně neberu rastafariánství neberu jako svou "cestu" a MOŽNÁ si z něj něco beru do života, ale to stejně tak z buddhismu, křesťanství, nebo třeba z gnose....
DUB: to je asi v tom, jak to kdo bere...v tý nejčistší formě asi doopravdy stěží, ale v mnoha aspektech, o kterých psal např. COULEEN se člověk může nazvat rastamanem, ale jde spíš o to, co člověk dělá a ne jak si říká....

COULEEN: dík..takovejhle vnitří pohled se víc než cení...

dotaz: muze bejt rastaman jinej nez black clovek?

COULEEN: Religionisti koukám musej mít fůru práce. Ty jee, takej synkretismus. Boha najdeš spíš v Glasgow než Jeruzalémě:-) Walshe a Zukova neznám, můžeš nahodit křestní jména, ať to proženu sítí? Žukov byl ňákej generál, nee? Toho asi nemyslíš:-)

AACHEN: jo mas urcite pravdu, jen bych chtel dodat ze mnoho novodobych (a hl. evropskych ) rastas nachazi odpovedi v knihach Walshe,Zukova nebo textech a prednaskach mexickeho indiana Emaho. To je ma zkusenost po trech letech zivota ve spolecnosti Rastu ve Skotske metropoli Glasgow. Takze muj obraz asi neodpovida tomu co by Ti rekl nekdo kdo zil treba na jamajce, tady je ale nutno dodat, ze raz Jamajky se od dob Boba Nesta Marleyho dost zmenil a novodobi Rastove tam, stejne jako u nas u davno zapomneli o cem ze to Rastafarianstvi je.
Jah bless Ya man

COULEEN: Hledim na názory druhejch, tak reaguju:-) Takže "rastafarai" je vlastně takovej anarchismus používající termíny ze Starý smlouvy (Babylon, etc.) mixlej environmentálnim uvědoměním a hedonistickym pohledem na svět?
Samo ti to ale neberu, minimálně tobě to smysl dává, tak to nesmysl nejni..:-)
Chtěl jsem toliko upozornit na problematiku překladu z jedný kultury do druhý. Vzniká tak spousta nedorozumění, neb pojmy nemaj ustálený významy, každej si pod tim představuje něco (hodně) jinýho.
Obrazem toho je možná tohle auditko a obava správce o jeho další existenci...
Jak píšeš o Bohu - jedna věc je (taky) fajn na současný módní vlně reggae, rastafari a přidruženejch záležitostí - spousta lidí přemejšlí o Bohu. Sice mu řiká jinak, než jak sme v naší kulturní oblasti zvyklý, ale to neva.
Neznám podrobnosti a všechny současný podoby rasta hnutí, ale jeho přitažlivost možná spočívá v nepřítomnosti toho, co kritizuješ na církevnickym křesťanství. Totiž oné tendence všech lidských institucí k byrokratizaci a vytváření mrtvých struktur.

COULEEN: zajimave