PNS: jj, dabing nezapínat. jinak ten film se mi ale moc líbil, až mě to překvapilo (přece jen, při natáčení takovýho tématu se dá sklouznout do pěknejch hovadin)

PNS: Musím ale varovat před dabingem- I když jsou dabing i titulky stejný překlad, dramaturgie dabingu se chopila vlastní invence a kodex Bušidó vylepšili na "Bušidův kodex". O mdlém výkonu dabérů ani nemluvě. Ale titulky jsou OK.

One mosquito---no mosquito:)))

Vlastně to není chambara, ale dnes v trafice koupeno Rudé slunce s Bronsonem, Mifunem, Delonem

DETAIL: Ten člověk momentálně nechodí na net

PNS: Ok, diky moc!

DETAIL: Zkusim kontaktovat toho člověka co to uploadoval. Já momentálně nemám stálý přístup na internet.

PNS: Jojo, diky, todle jsem uz nasel, ty odkazy bohuzel uz nefunguji :(

PNS: pardon, ja sem starej provarec;(

DETAIL: Je to tady: http://www.nyx.cz/index.php/discussion/13708/id/21269017

MALLORYNOX: To mě teda taky dostalo, ale nespoiluj, jo? ;o)

DETAIL: je to tady v klubu (dej si vyhledat příspěvky od pns)

btw existuje nějaká tv verze, kde wakayama neni ogami, ale naopak yagyu:D

Prosimvas nemate nekdo links/nebo nemuzete uploadnout "The Loyal 47 Ronin"? Kdyz uz ty titulky prelozil ten skvelej clovek, tak bych to rad videl ;)

BTW dnes jsem se dodival na posledni dil Lone Wolf & Cub... > celkove genialni dilo! Z nadseni jsem uploadnul jednu moji oblibenou scenu i s titulkama z predposledniho dilu sem > http://www.youtube.com/watch?v=3Xt0HIxMmJM

když už se blížej ty vánoce...;)

PNS:
DEFILA: tak oni si to tou angličtinou začali prznit už někdy v začátcích Meiji (tehde ještě ne pod vlivem us, ale gb). faktem je, že po 2ww to nabralo obrátky;/

PNS: v celku je to dobry;) nebud tak sebekritickej:)... myslim, ze tam byla asi dvakrat za cely film nejaka nedokoncena veta, ale nijak tragicky teda, nevim presne v jakejch casech, mladej to ma nekde ulity a ja se v tom nesmim hrabat;)

DEFILA:
a abych nebyl zcela tak mimo misu, tak jsem se odhodlal ke shlednuti klasiky o Miyamoto Musashim s Mifunem v hlavni roli,cekal jsem, ze to bude suer, bylo to super :), ted me ceka navrat k Nemuri Kyoshiro-vi a navrat bude po shlednuti tezky :)

PNS:
tak ona japonstina toho spoustu prevzala, respektive dale prebira, coz je skoda :(

tyhle veci jsou velice sileny, me osobne zatim trha strasne usi chlapec - "boya"

Je známo, že po 2.světový, když japonsko okupovali amíci, převzali japonci od američanů celkem dost výrazů.
A zní zvláštně, když to pak člověk slyší v historickým filmu z feudálního japonska :))
Třeba když v Róninech mluví Asano o tom, že nesnáší úplatky, řekne " Hejttem! "
Nebo když tuším Okano mluví o tom, že se už od dětství nechtěl stát samurajem, použije výraz " čajldhůd "

Nechci ale rejpat, je mi jasný, že to je prostě součást novodobý jap. mluvy, je to spíš jen taková zajímavost :))

MALLORYNOX: já si včera pustil náhodné pasáže, a narazil asi na dva překlepy :(( A to jsem myslel, že jsem všechny vychytal, achjo... A taky se hned dostavila nespokojenost, že jsem někde měl použít jiný obrat... No nic.

KRYSTOF_D: myslel jsem, jako že to shlídnu. Viděl jsem zatím jen kousek, a už mě zase zasvrbělo, že by to chtělo přeložit :)) Trvá to 2 hodiny a má to 1400 titulků, jako mělo 47 roninů. Ach jo, to zas bude šichta... ;)

TIGRE: jak jsi správně zaznamenal, tohle je Shinsengumi (1969) s Mifunem a nese to logo "Mifune Productions" Už se na to těším jako malý dítě... ;)