a co se týče překládání, tak doufám, že mi klapne překládání pro gordic.cz...

ASHRAK: * si řekl

REEFER: nevím, zda tě chápu, ale jsem zapálenej rusista a bohemista, tak jsem řekl, že založím akademičtější diskuzi než je Učíme se rusky; jednak pomáhat ostatním a jednak se sám učit ;)

no tak rikam si, ze tenhle klub kvuli necemu vznikl, ze nechal sis ho zalozit ty, tak se te ptam na cem delas. jestli sis jenom rekl, ze se ti to bude hodit jednou do skoly, tak zapomen na moji otazku...

REEFER: jak to myslíš?

a co prekladas ashraku?

:))

XMEDA: myslíš "pápu"? :D v tom případě doporučuju spíše tenhle klub: [ Učíme se rusky ]

ASHRAK: my tehdá došli asi na uroveň kak pápa zavut :)

ARFEA: jj, je to dost vzácné, a nejen základní číslovky, ale základní slovní zásoba vůbec, řekl bych

ASHRAK: Aha, tak to je poměrně vzácný případ převzetí základní číslovky z jiného jazyka.

ARFEA: etymologové to podnes věrohodně nevysvětlili, ale předpokládá se, že to prapůvodně pochází z řeckého (tes)sarakonta. jisté je, že původně "сорок" označoval 40 sobolích kůží a poté tento název zaměnil původní slovanskou číslovku

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA

Sice to nesouvisí moc s češtinou, ale nevíte někdo, odkud se v ruštině vzal ten podivný tvar číslovky 40, "sorok"?

XMEDA: stačí oprášit ;)

tohle se bude hodit.. ja se po peti letech v zari zase zacal rusky ucit :)

Предметом в этой дискуссии является главным образом русский язык в сопоставлении с чешским. :)