MOLLY: ja dycky zas slysival jenom "ubalenka" - vysvetloval sem si to jako vyraz pro mimino zabaleny v naky ty zavinovacce nebo v necem takovym ;)))

Kubalenka, máma a já... :-)

Ten lásku sil po lidech a na to netřeba glejt – Ten lásku sil po lidech a na to netřeba blejt
Hubenej Joe, Čára, Ušoun se ti vrátí – Hubenej džoudžár ušounce ti vrátí (nevím, kdo to je ani proč někomu toho ušounce vůbec bral, ale tak aspoň že vrací)

Já si jako malá myslela, že když zpívám "ajkady satúlaš ajkady satúlaš černookijánku", tak je to v cizím jazyce.

Taky mi dlouho vrtalo hlavou, kdo je to můmila. "Hore háj, dědinú, pozdravujte mú milú..."

Já jsem hodně dlouho přemýšlela, proč se nějakej chlap s divnym jménem plíží močálama. Myslela jsem, že je to Jožin Zbážin.

KAIRRA: Já jsem zas měla "jak koní kalaso", což byl nepochybně nějaký typ spřežení k tahu.

jak je písnička na okoř je cesta jako žádná zesta, tak jsem vždycky přemejšlela co to je za ten typ cesty ta zesta .)

LURA: tak to sem si myslel doted taky ;D

Manžel sice slyšel dobře, ale špatně zvolil rod. Mezi slovy to sáčko a ten sáček je trochu rozdíl. Takže v textu "studentu v sáčku lásku závidím" řešil, jestli je v tom pytlíku student nebo ta láska.

TERINN: Já zase obdobně "rozjizvy nic neposbírá". Jsou prostě tak rozjizvený, že už je nedá dohromady ani ten nejlepší chirurg ;)

martin kučaj a kapela proud zpívala: jedna malá holka jedný malý holce, včera někdy k ránu, ukázala oč jde. kamarád pak přišel, že mu přijde skvělý, že už se ani v popových písních nestyděj a používají neotřelé výrazy pro ženské přirození. jedna malá holka jedný malý holce, včera někdy k ránu, ukázala KOŠTĚ.

kolega z práce, kde občas posloucháme radio beat, měl velmi pěkný přeslech u kapely kabát, kterou svorně nesnášíme. kabát zpívá: nad obzorem svítá, je to za náma, a naše stará lou ten lektvar míchá a pak ho podává, a nám se nechce spát. kolegova verze se stala u nás již téměř kultovní: nad obzorem svítá, je to za náma, a na šest análů ten lektvar míchá, a pak ho podává, a nám se nechce spát

mně jako malý vrtalo v hlavě, kdo nebo co je to ten černo-okybača... :) (Beskyde, Beskyde)

A pak jsem si ještě myslela, že v Bedně od whisky, jak se zpívá "do nebeskýho báru, já sucho v krku mám", je nějaká nadávka, něco ve smyslu doprdele, mám fakt žízeň. Vůbec mě nenapadlo, že by to mohlo mít něco společného s předchozími slovy "je cesta daleká"

jojo country!
"Jak po ní kalaso / táhlo ji El Paso" - v mých představách se jednalo o básnické přirovnání pnutí podle zvláštního druhu korzetu, který Feleena nosila..

INDIAN: já jsem si zase myslela, že je to o býkovi: "óře býčku, záhradníícký.."
Předpokládala jsem, že "oře" je nějaký staročeský tvar od slovesa orat.