ECLECTICA: Goblin se v CZ vyskytuje úplně normálně, alespoň ve fantasy :-)

FILTHY_SAD_EMO: :)))

FILTHY_SAD_EMO: ne ne, goblin je něco jako skřet...
ECLECTICA: myslím, že to není problém, i když v pravopise to nenajdeš. V herní branži se třeba tohle slovo běžně nechává nepřeložené...

goblén?

nevite nekdo prosim, zda se slovo goblin da pouzivat i v cestine? :)

ECLECTICA: ne, asi ne... jak tu psala Lily, americký stůl mi taky asociuje cosi mohutného a velkého. Toto mi příjde spíš jako stůl na dopisy.

M4RC:a americky stul by ti neco rekl?

kdyby mi někdo řekl "stůl s roletou", tak si to asi představím.. ale nijak úchvatný pojmenování

MDFK: neni to spis kredenc?

tohle by jsme tu mohli pořešit - nedávno jsem četla - "zřigej psa v zatáčce" co si pod tím představit?

LILY: :)

MDFK: To je vskutku prazvláštní sekretář. Není z nějaké jiné planety? Takovou obludu jsem v životě neviděla, vůbec nevím, jak to pojmenovat.

to je sekretář http://www.petrlavicky.cz/foto/fotobig/sekretar_klas.jpg

ECLECTICA: no to nemůžu souhlasit, sektretář já si představuju uplně jinak. Sekretář je skříň která má základ jako komodu a nad tím ještě police a většínou má vysouvací nebo vyklopěcí desku, která může sloužit buď jako stůl na psaní nebo na položení nějakých věcí. Jo a každý správný sekretář má svou tajnou skřínku ve které schovávají babičky bonbony a nějakou láhev ;)

hm, on je to popis kancelare americkeho psychiatra. o tom stolu se mluvi jeste dal, napr. o tom, ze ma vyhrnutou roletu a je na nem spousta dokumentu... myslim,z e pod sekretarem si cesky ctenar vybavi vic, nez pod americkym psacim stolem, hm.

ECLECTICA: Záleží na tom, kdo příběh vypráví. Zvážil bych, jestli o svém psacím stole Američan řekne, že je Americký...pro něj je to prostě "ten psací stůl", ne? :). Stejně jako Turci svému záchodu neříkají "turecký záchod", ale prostě jenom záchod.

ECLECTICA: Já bych si pod americkým psacím stolem představila několikametrový stůl z masívního dubového dřeva a velkými vyřezávanými nohami.

MDFK: americky psaci stul je vyraz, ktery jsem taky nasla. Otazkou je, pod kterym z tech vyrazu si ctenar neco predstavi :)

ECLECTICA: tak tomuto kusu nábytku se říká Americký psací stůl a je s roletou ;)

Nakonec jsem to nazvala roletou, kdyby vas napadlo neco lepsiho, dejte vedet :)