Jak bylo to slovo?

ASHRAK: Hmmm, ale to je, když jich tam chodí hodně, ne? Já bych spíš potřebovala vyjádřit, že chodili jeden za druhým, v řadě - v ruštině je na to obrat по цепочке - jako "po řetízku"... Pořád mám takový divný pocit, že na to musí čeština taky nějaký obrat mít, ale furt mi to uniká... "Jako na provázku" asi nebude ono, žejo?

už vím: podávali si dveře nebo kliku

ZMYJKA: třeba že se dveře netrhly? nebo to nejde použít?

ZMYJKA: jako k doktorovi / do ordinace ?

Nenapadá vás náhodou nějaký idiom, který by vyjadřoval, že dotyční chodili (do bytu) jeden za druhým? Něco jako "jak švábi na pivo", ale ne tak úplně - neslejzají se tam, ale nejdřív přijde jeden, pak odejde, pak přijde druhej a odejde...

ZMYJKA: nejaka dekadence?

CITRONOFKA: Nemyslíš Top topic?

hola hele neni to zrovna slovo.. nemuzu si vzpomenout na co byla reklama at uz focena nebo tocena ve ktery jsou portrety lidi s namontovanejma ocima v barve brcalu.. nebo proste svitive zeleny kukadla..pls pls help me : )

PATISLAV: Pustosit se je nahodou dobry.

uznávám že to už je hodně volný překlad - ale aristokrat notně přispívá ke své degeneraci?

nevím proč, ale můj původní návrh mi v tom kontextu připadá nejlepší ;)

ASHRAK: Tak nějak... Ono doslovně (je to překlad) tam stojí "degenerující se aristokrat" - (dotyčný se uchlastává k smrti) takže zas ta degenerace tam má své místo... Uf, nevím, nevím, co s tím provedu.

obávám se, že substantiv máme dosti, ale sloves nikoliv...

..co sloveso od "sebedestrukce" ? :)..

"Ničit sám sebe" se nelíbí?

ZMYJKA: pomalu se zabíjet?

ZMYJKA: devastovat se? nebo mas na mysli to, ze upada?

ZMYJKA: No, ono asi všechno bude znít "blbě", protože to není obrat, který by se běžně používal :). Napadlo mě ještě "zvrhávat se", ale to nevím, jestli odpovídá zamýšlenému smyslu.

ZUZKAOU: Potřebuju sloveso :( - sebezničovat se asi nepůjde :). A ničící se člověk zní taky tak nějak divně - i když asi nejlíp zatím...


PATISLAV: Nezní to blbě, takhle zvratné? Navíc "pustošit" o člověku... moc mi to nesedí...

ZMYJKA: sebezničující?

ZMYJKA: Pustošit se?

Jak říct, že někdo sám sebe degeneruje? Degenerující se člověk zní pěkně blbě :/ Klidně i s nějakým synonymem, ale potřebovala bych tam tzachovat to "se" - tedy ve smyslu sám sebe...

Děkuji, krajka nebo lem zní použitelně...

SCHWAB: já jsem to nakonec opsal tím otočným kolem, ale nadšenej z toho nejsem.

ZMYJKA: nejprihodnejsi mi pripada "krajka", jinak me napadaji jeste krucanky.

ZMYJKA: kudrlinka?


PATISLAV: Nad tímhel jsem nedávno tak nějak dumal a nenašel jsem odpověď. A když jsem si vybavil dveře do sklepení (bývalého atomkrytu) ve škole a jak to otočné kolo funguje, tak je to vlastně klika. Otočná klika. Otočná kulatá klika (google na "otočná klika" vyhodí pár věcí, ale "ty kulaté").

Nebo to nějak opsat: lem arabských písmen. Ono se tu těžko hádá, když člověk nemá kontext, ale jen pár slov..

ZMYJKA: když už tu je i změť tak bych navrhnul třeba "krajku".

ZMYJKA: změť (znalci a milovníci arabského písma prominou)

ZMYJKA: Obávám se, že laický výraz to nemá. Zkoušel jsem chvíli hledat, ale nic jednoznačného (vlastně vůbec nic) jsem nenašel. Nešlo by použít třeba "spojnice"?

Dá se nějak jedním slovem říct to, co dělá arabské písmo - jak jedno písmeno plynule navazuje na druhé? Něco jako "okraj talíře lemovala .... arabských písmen".