ZMYJKA: listoval jsem Slovníkem české frazeologie a idiomatiky, ale nic

ASHRAK: To tam zatím pracovně mám :))), ale právě že to není úplně to ono... No, třeba bude ráno moudřejší večera, děkuju za spolupráci :).

napadlo mě "jako na drátkách", ale to má trošku jinej význam... :-/ ale zase je tam ta podobnost s řetězem

ZMYJKA: zkusím ještě trochu zahledat

ASHRAK: Jo, chodili tam popořadě :), ale já bych na to potřebovala napasovat nějakej idiom-obrat či jak se tomu říká, neb o řádek níž je na něj narážka (v originále se nechápavý dotyčný diví, jestli tam jako lezli po provaze nebo po řetěze či co). Narážku klidně upravím dle idiomu, ale nějakej tam potřebuju a žádnej českej mě nenapadá :/

ZMYJKA: jako na provázku je imho nesmysl... a pokud tam chodili по цепочке, tak chodili prostě popořadě, ne?

ASHRAK: Hmmm, ale to je, když jich tam chodí hodně, ne? Já bych spíš potřebovala vyjádřit, že chodili jeden za druhým, v řadě - v ruštině je na to obrat по цепочке - jako "po řetízku"... Pořád mám takový divný pocit, že na to musí čeština taky nějaký obrat mít, ale furt mi to uniká... "Jako na provázku" asi nebude ono, žejo?

už vím: podávali si dveře nebo kliku

ZMYJKA: třeba že se dveře netrhly? nebo to nejde použít?

ZMYJKA: jako k doktorovi / do ordinace ?

Nenapadá vás náhodou nějaký idiom, který by vyjadřoval, že dotyční chodili (do bytu) jeden za druhým? Něco jako "jak švábi na pivo", ale ne tak úplně - neslejzají se tam, ale nejdřív přijde jeden, pak odejde, pak přijde druhej a odejde...

ZMYJKA: nejaka dekadence?

CITRONOFKA: Nemyslíš Top topic?

hola hele neni to zrovna slovo.. nemuzu si vzpomenout na co byla reklama at uz focena nebo tocena ve ktery jsou portrety lidi s namontovanejma ocima v barve brcalu.. nebo proste svitive zeleny kukadla..pls pls help me : )

PATISLAV: Pustosit se je nahodou dobry.

uznávám že to už je hodně volný překlad - ale aristokrat notně přispívá ke své degeneraci?

nevím proč, ale můj původní návrh mi v tom kontextu připadá nejlepší ;)

ASHRAK: Tak nějak... Ono doslovně (je to překlad) tam stojí "degenerující se aristokrat" - (dotyčný se uchlastává k smrti) takže zas ta degenerace tam má své místo... Uf, nevím, nevím, co s tím provedu.

obávám se, že substantiv máme dosti, ale sloves nikoliv...

..co sloveso od "sebedestrukce" ? :)..