Jak bylo to slovo?

PATISLAV: Potřebuju frázi, českou, která by vyjádřila totéž. Protože solná kyselina jaksi není česká fráze :).

ZMYJKA: teď nerozumím, jestli chceš frázi vyjadřující bezvýchodné utrpení a nebo jenom nějak přeformulovat to plavání v solné kyselině.

Nenapadá vás nějaký idiom, vyjadřující, že dotyčný strašlivě psychicky trpí a nedaří se mu z toho utrpení dostat (dotyčný je odmítnutá milenka)?

Konkrétní fráze, kterou potřebuju nějak dostat do češtiny, zní doslovně "plavat v solné kyselině" - tedy v kyselině chlorovodíkové. Ten pocit si jistě dovedete představit :). Jak to říct "hezky česky"?

Já mám v hlavě nějak vymeteno :/.

BORABARA: Pumpky jsou určitě něco jiného...

ZMYJKA: něco jako pumpky? ale to není označení jenom džínsů...

Tak další dotaz. Nevíte, jestli existovalo nějaké české označení pro takové ty džíny oblíbené v 80. letech - u pasu úzké až nabrané, pak se rozšiřovaly a u kotníků zase zužovaly? Někdy byly i na gumičku. Asi takhle http://www.rol.ru/pictures/misc/consnews/0410banan.jpg

Mrkváče to nebyly, ty se zužujou celou dobu od pasu, ne?

PATISLAV: Bez obav, dokončuju překlad, takže blbých otázek ještě určitě pár mít budu :).

Jsem rád, že tenhle klub konečně k něčemu byl :)

ZMYJKA: tak sláva :D

ASHRAK: Hele tohle zní dobře... na to se bude dát udělat i ta narážka :).

PATISLAV: To radši ne :))).

nebo jako svatí na orloji

a co kdyby se tam střídali jak na běžícím pásu?

pojmi to moderně: "vstupovali metodou FIFO" ;)

ZMYJKA: listoval jsem Slovníkem české frazeologie a idiomatiky, ale nic

ASHRAK: To tam zatím pracovně mám :))), ale právě že to není úplně to ono... No, třeba bude ráno moudřejší večera, děkuju za spolupráci :).

napadlo mě "jako na drátkách", ale to má trošku jinej význam... :-/ ale zase je tam ta podobnost s řetězem

ZMYJKA: zkusím ještě trochu zahledat

ASHRAK: Jo, chodili tam popořadě :), ale já bych na to potřebovala napasovat nějakej idiom-obrat či jak se tomu říká, neb o řádek níž je na něj narážka (v originále se nechápavý dotyčný diví, jestli tam jako lezli po provaze nebo po řetěze či co). Narážku klidně upravím dle idiomu, ale nějakej tam potřebuju a žádnej českej mě nenapadá :/

ZMYJKA: jako na provázku je imho nesmysl... a pokud tam chodili по цепочке, tak chodili prostě popořadě, ne?

ASHRAK: Hmmm, ale to je, když jich tam chodí hodně, ne? Já bych spíš potřebovala vyjádřit, že chodili jeden za druhým, v řadě - v ruštině je na to obrat по цепочке - jako "po řetízku"... Pořád mám takový divný pocit, že na to musí čeština taky nějaký obrat mít, ale furt mi to uniká... "Jako na provázku" asi nebude ono, žejo?

už vím: podávali si dveře nebo kliku