• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PATISLAVJak bylo to slovo?

    Jak bylo to slovo?

    Píšete?
    A stává se vám, že si za nic na světě nemůžete vzpomenout na nějaký výraz, slovo, označení nebo jméno?
    Nenapadá vás to správné synonymum či přirovnání?
    Zeptejte se v tomto klubu a pokud vaše vysněné slovo existuje, jistě se ho tady dozvíte.
    Rychlost odpovědi se v tomto klubu dvojnásob cení!
    rozbalit záhlaví
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    ZMYJKA: Myslím že spíš komoda /viz např. http://images.google.cz/images?hl=cs&rls=org.mozilla%3Acs%3Aofficial&sa=3&q=komoda+historick%C3%A1&btnG=Vyhledat+obr%C3%A1zky
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    1 odpověď
    ZMYJKA: Je to příborník?
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    2 odpovědi
    Nevíte někdo, jak se říká tomuhle: http://www.dormidont.ru/images/article/a03_07.jpg ?
    BORABARA
    BORABARA --- ---
    ZMYJKA: tak tam hoď něco se španělskou botou nebo jiným mučícím nástrojem;)
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    PATISLAV: Potřebuju frázi, českou, která by vyjádřila totéž. Protože solná kyselina jaksi není česká fráze :).
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    ZMYJKA: teď nerozumím, jestli chceš frázi vyjadřující bezvýchodné utrpení a nebo jenom nějak přeformulovat to plavání v solné kyselině.
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    2 odpovědi
    Nenapadá vás nějaký idiom, vyjadřující, že dotyčný strašlivě psychicky trpí a nedaří se mu z toho utrpení dostat (dotyčný je odmítnutá milenka)?

    Konkrétní fráze, kterou potřebuju nějak dostat do češtiny, zní doslovně "plavat v solné kyselině" - tedy v kyselině chlorovodíkové. Ten pocit si jistě dovedete představit :). Jak to říct "hezky česky"?

    Já mám v hlavě nějak vymeteno :/.
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    BORABARA: Pumpky jsou určitě něco jiného...
    BORABARA
    BORABARA --- ---
    1 odpověď

    ZMYJKA: něco jako pumpky? ale to není označení jenom džínsů...
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    1 odpověď
    Tak další dotaz. Nevíte, jestli existovalo nějaké české označení pro takové ty džíny oblíbené v 80. letech - u pasu úzké až nabrané, pak se rozšiřovaly a u kotníků zase zužovaly? Někdy byly i na gumičku. Asi takhle http://www.rol.ru/pictures/misc/consnews/0410banan.jpg

    Mrkváče to nebyly, ty se zužujou celou dobu od pasu, ne?
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    PATISLAV: Bez obav, dokončuju překlad, takže blbých otázek ještě určitě pár mít budu :).
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    Jsem rád, že tenhle klub konečně k něčemu byl :)
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    ZMYJKA: tak sláva :D
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    1 odpověď
    ASHRAK: Hele tohle zní dobře... na to se bude dát udělat i ta narážka :).

    PATISLAV: To radši ne :))).
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    nebo jako svatí na orloji
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    1 odpověď
    a co kdyby se tam střídali jak na běžícím pásu?
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    pojmi to moderně: "vstupovali metodou FIFO" ;)
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    ZMYJKA: listoval jsem Slovníkem české frazeologie a idiomatiky, ale nic
    ZMYJKA
    ZMYJKA --- ---
    1 odpověď
    ASHRAK: To tam zatím pracovně mám :))), ale právě že to není úplně to ono... No, třeba bude ráno moudřejší večera, děkuju za spolupráci :).
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    1 odpověď
    napadlo mě "jako na drátkách", ale to má trošku jinej význam... :-/ ale zase je tam ta podobnost s řetězem
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    ZMYJKA: zkusím ještě trochu zahledat
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam