mám dotaz - jak by se měl dnes pravoslavný postit a je to nějak obecně jednotné? na českym netu jsem našla docela konkrétní popis - po-pá 1x denně odpoledne od 3h vegan jídlo úplně bez tuku? a je nějak limitovaný pití? děkuji =)

Doporucuju http://www.pravoslavlje.cz, na sajtu se prubezne pracuje, predevsim na jeho prekladu. Zatim tedy jen v srbske podobe.

Dnes začíná veůlký půst a tak přeju všem, kdož o budete držet, hodně sil. A užijte si tohle období naplno:o)
Jinak pokud byste se někdo chtěl přijít podívat na čtení kánonu sv. Ondřeje Krétského, jímž se velký půst zahajuje, tak se bude odbývat v češtině u nás v katedrále (Resslova ul. v Praze) od pondělka do čtvrtka vždy od 18:30 hodin:o)

Egypt restores monastery touting religious harmony

Monastýr sv. Antonína v Egyptě v novém hávu. Tip na výlet:-)

Book.
Pomaže bog.

AACHEN: však říkám... ;-) úplně stejný... nejdřív jsem to vydejchal "pro sebe", pak jsem to vydejchal i jako dárek pro někoho jiného :) a ty jsi mi to opět připomenul a musím dejchat znovu...

IQFREE: :-) přijde mi to jako pěknej dárek.

AACHEN: jojo, taky se mi to líbí, a také mne zajímalo to co tebe, ale chvilku jsem dýchal a už několik měsíců se dá žít i bez toho :)

ETERNITAS: Dají se někde zakoupit práce této paní - Ljuby Vitkovské? Našel jsem jen kontakty na již neaktuální výstavy...

CHOMI: asi spíš ten stůl..

KOMATSU: On-line článek: http://www.ocf.org/OrthodoxPage/reading/ortho_cath.html

Rumunská koleda: Da ne, gazda, colacei!, což kupodivu znamená Dej nám, hospodáři, koláče - to mluví za vše...

Co jsem slyšel a viděl v TV, tak při večerní na Veliký pátek podlézají Rumuni pod Božím hrobem, tedy analojem ve středu Chrámu, na kterém je plaščanica...
U nás (v Brně) se plaščanica podchází při vstupu do Chrámu po průvodu s ní...

Co se týče těch překladů, je pravda, že jak v řečtině (patisas, charisamenos), tak církevní slovanštině (poprav, darovav) jsou použity přechodníky resp. participia... takže , až na připomínku, že se jedná o minulý čas, j překlad přechodníkem správný...
V rumunštině je to na první pohled rovněž participium (calcand)...

MIMISEKU: Ten překlad je ne překračující, ale "smrtí smrt překonal" - což se možná řekne stejně, ale je třeba to přeložit po smyslu.
To nic nemění na tom, že to mudselo být hezké:o)
Skutečně podlézali oltář za ikonostasem? Nepodlézali spíš Kristův hrob v chráové lodi?

HAROLD: a přitom je to románský jazyk, kterému rozumí každý, co trochu čichl k latině/italštině/francouzštině :)

V Rumunsku jsou hlavně nádherné pravoslavné kláštěry, zejména v severovýchodní části, která je velmi pod slovanským vlivem (historicky i jazykově - dialekt)

Pamatuji si, jak mě fascinovaly Velikonoce - symbolicky všichni účastníci mše (a ted nevím zda v Pátek či Neděli) podlézali oltář, coby Kristův hrob - překonání smrti a zpívala se přitom krásná píseň - "Hristos a inviat din morti, cu moartea pe
moarte calcand, si celor din morminte viata daruindu−le!." - Kristus vstal z mrtvých, smrt překračující, a těm z hrobů život darující!" - tak asi to bylo v neděli, a také se obcházel zvenčí kostel a každý jsme měli svíčku v ruce, ve tmě, velmi působivé..

poslechněte si :)

http://www.youtube.com/watch?v=S_n1WLveMwM

IQFREE: Ono když se podíváš na obecně křesťanské weby, nebo katolické v českém prostoru - tak to taky není žádná sláva co se týče pravidelnosti a kvality příspěvků (a nebo jsem něco přehlédl). Ohledně PR pravoslavné církve, tak na tom by opravdu měl někdo pořádně zapracovat:-)

HAROLD: To mi přijde trochu moc, podle toho, co jsem rumunsky četl. Ale mají toho ze slovanských jazyků požehnaně:o)

CHOMI: Tak kamarád rumunista tvrdil, že slovanského původu je v rumunštině až 60 % slovní zásoby...

IQFREE: ani nejsem tak dobrej v technické realizaci takového portálu. Ale jak říkám, podporoval bych to rád. A není to jen o formě, ale i o obsahu a ten musí někdo tvořit.