PROMETHEA: to jo, taky zavidim..

jinak jsem btw slysela, že bilngvni lidi nidky nedostanou alsheimere, např..

má to spustu výhod:)))

Tak jsem si vsechno pekne procetla, a tedka uz se taky vyjadrim:)
Osobne jsem ceska, a pritel je narozeny v cechach - rodice a on v mladi zili dlouhou dobu pred revoluci a po v italii, coz je hodne poznamenalo. Jsou velice necesti. Muj prvni vazny vztah byl s cechoamericanem, a problemy tam nebyli, potom ale odjel, a ja se necitila na to jet s nim. Kdyz mi muj nynejsi pritel oznamil ze jede do Australie, uz jsem nechtela dalsiho ztratit, a prerusila jsem skolu a jeli jsme spolu. Jsme spolu dva roky, a je to neuveritelny cholerik.

Jinak moje maminka je provdana za madara, jeji sestra za tunisana - v obou rodinach se mluvi cesky (on studoval stavarnu v cechach) ikdyz v te exotictejsi se jesete donedavna hadalo francouzsky. Na prcka se bude mluvit cesky, arabsky, i francouzsky. Na moji segru se mluvi jen cesky.

Zajimave mi prijde i treba pratelstvi nebo pracovni vztahy s mimoevropany
/pokud to neni moc OT/
v podstate sem se svym kolegou /IND/ travila mnohem vic casu nez s pritelem, a obcas to byli teda perlicky. V jejich materstine se zasadne nepouzivaji slova jako prosim nebo dekuji, vse se vyjadruje intonaci, ktera samozrejme v cizinecke anglictine neni znat. Jinak ja se tedka pres anglictinu ucim zaklady punjabi, a oni zvatlaji cesky.
ale spis se snazime najit slova ktere zni stejne v obou jazycich a maji odlisne vyznamy.
Napr. horky - anything else...
(omlouvam se, taky nemam ceskou klavesnici)
jinak bydlime s partou bangladesanu, a to jsou teda zazitky. V zemi kde pracovni sila stoji tusim kolem 2 dolaru denne, se opravdu zadne domaci praci nepriuci. Tzn, ze kluci nejsou schopni pro me zakladnich veci (pouzivat pecici troubu, zapnout pracku, umivat po sobe zachod...Je opravdu zajimave je pozorovat pri vareni) Proste na to vzdycky meli lidi.

Jinak kolem mne je mnoho asijsko-jihoamerickych paru, ale vetsinou je asiatkou slecna, jeste jsem nevidela euroamerickou rasu v zastupci zeny s asijskym protejskem.

BAARKA: nojo, ale to je komplikace zpusobena zdravotnimi problemy, zeo?
myslim, ze az se ji to spravi, bude zas šprechtit vsemi jazyky..
(i ja osobne tem dvoj-a vice jazycnejm detem tak zavidim...maji o spoustu prace min..)

PROMETHEA: to jo moje setsrenice je napriklad, cesko francouzska od taty a italko svýcarka od mámy - takze se bezne v rodine mluví česky, fr., nemecky a italsky..

krome italstiny rozumi celkem vsemu, akorat u ni byl problem, že mela problemy se sluchem..tak se na to na rok a pul muselo stopnout a mluvit se jen jednim..

ted zacina znovu..

KALLA: ty delas, jako byses nikdy nesetkala s clovekem, kterej odmala umi vic jazyku....omg...pak by ti bylo jasny, ze nikdy to problem neni..a 4 jazyky? proč ne?
proste se jednoznacne shodnem, ze pro deti je to (jak rika ASJA) nejlepsi darek, kterej jim muzeme dat...

CERVIK: to je super!!! (a uz zacina mluvit? zajimalo by me, v jakym jazyce rekne svoje prvni slovicko :)

KALLA: deti prave si v tom udelaj poradek daleko snaz nez my dospeli,
detskej mozek vstrebava vedomosti a zkusenosti xkrat rychlejc,
jenom to blby chozeni, to je hromada prace, kdyz si clovek uvedomi, ze zacina z cisty vody

KEMENTARI: no ja se prave furt bojim aby v tom nemely deti zmatek ale snad ne:))

KALLA: Proč by to nešlo? Mozek v tohle není nijak omezený.

CERVIK: takze myslis ze to jde 4 jazyky jo??

nas prcek bude umet cesky, francousky, susu a ja do nej nacpu este anglictinu
kdyz uz, tak uz zejo ;)

Kamaradka ma sestricku, ktere jsou ctyri. Maminka ceska, tatinek holandan. Mluvi krasne obema jazyky a do toho zna i dost z Anglictiny, protoze kdyz jsou v cechach, tak se s holandanem vsichni bavi vetsinou anglicky.
Super.

kolik jazyku znas...

ASJA: ja si taky myslim ze je to ohromna vyhoda i kdyz treba nejaky jazyk nebude ovladat perfektne ale bude rozumet a bude se umet vyjadrit to je velky plus a v dnesni dobe je to hodne tezky kdyz umis jen jeden jazyk, jako kdyz je to anglictina tak je to v pohode ale jenom s cestinou se asi ve svete neuplatnis

moje petileta segra mluvi doma rusky a ve skolce cesky naprosto bez problemu, a to ani neni ze smisene rodiny, jen se narodila rusum v cechach. byt bilingvni je hrozna vyhoda, pokud tenhle darek muzete dat svym detem, nevahejte!

KALLA: čeština navíc není bezvýznamný jazyk. 10 miliónů lidí je v evropě spíš hodně. navíc je to brána k dalším slovanským jazykům - a že ty jsou významný, to už ti přítel nevyvrátí. můj bratranec je napůl tam od vás (seveřan!), napůl čech, česky sice tak od patnácti už doma moc nemluvil, ale pořád mluví velmi dobře, i když s chybama a přízvukem. čeština se mu hodila poprvé na základce, když si za třetí jazyk vybral ruštinu, podruhé v práci, když začal podnikat s polskem. polština mu šla samosebou a ve svý firmě je úspěšný právě díky tomu, že na něj máma mluvila česky. jazyk navíc - k nezaplacení.

diky moc za rady, aspon ted mam nejaky argumenty:))

KALLA: Když budete mluvit každej důsledně svým jazykem, budou umět obojí. U nás to bohužel nepadalo v úvahu, protože manžel už byl moc počeštěnej, tak by to pro něho nebylo přirozený, ale jinak bilingvismus není problém. A čeština je dětem přinejmenším dobrá k tomu, aby se mohly domluvit se svými příbuznými a aby chápaly kulturu a kořeny, z nichž z poloviny pocházejí.
Kromě toho v žádným jazyce IMHO nemůžeš dětem zprostředkovat stejnou hloubku jako ve své mateřštině - i citovou hloubku i to co všechno je za tím, takže bys je ochuzovala o velký bohatství, kdybys je od mrňvava vychovávala v jazyce, kterej ti je cizí...
A dohromady to nebudou plést (trvale), i když přechodně je to možný, pokud to nebudete plést vy.
Pokud bude jasný, že máma česky, táta anglicky a ve školce švédsky nebo tak podobně, tak to půjde.

KALLA: Budou, ale pak to pochopej a prestanou :-)

KEMENTARI: no ja se jen bojim aby to deti nepletly vsechno dohromady

KEMENTARI: Jiste, umet vic jazyku bylo kdysi davno normalni. Rozbilo to IMHO az stupidni narodnostni 19. stoleti.