dík:)))máme už kočky,ale ty vyrůstali jen s Drahym,tak holt nećhci vychovat cvoka:))

nojo, doted se tu resily jen deti =)
povely jsou asi lepsi v jednom jazyku (ale kdyz jsem treba anglickejm psum rikala "sedni", tak rozumeli (ale asi jde taky o gesta, ton hlasu..apod)
a "normalne" bych na nej mluvila jak chcete asi...spis fakt jde o ten ton reci
ucit mluvit ho asi nebudete :D

kdyztak se zeptej v diskuzi pejskaru

zdravim,
chci se poptat. od soboty budeme mit doma stenatko a resime jak jazykove na nej. Drahej prosazuje AG,coz chapu a zakladni povely u nej budou v AG,ale co takova ta normos / nepovelova komunikace.... nemate nekdo zkusenost?

ADAMM: Adame, tak já jsem odpověděla nějak všeobecně, je to poslední zápis akoukám, že to šlo všem...No je vidět, že jsem tu nová:)

Ahoj, no já taky nechápu, když se přítel zeptá: "A jaké "ch"? Jako aHoj? (Protože u aHoj ví, jaké "ch" se píše...:))) Jinak akcent ještě má, je tady teprve necelý rok a nikdy předtím nebyl v ČR, tak uvidíme, jak se to bude vyvíjet...:) Takže ty také ovládáš polštinu, tak? :)

ILLUZE: To mě teď ve škole (polonistika) likvidují těmihle otázkami taky. Jenže z druhé strany. :D

ADAMM: mamina je také Polka, žije tu 35 let a stejně ten přízvuk má pořád ;-)
a dostává mě otázkami, kde "se píše ch a kde h" a kde "ř a ž"...

QASHQAI: jj... naši nápodobně... "kochanie... koteczku... pupusz"... tohle mi moc chybí slyšet...

QASHQAI: pěkné - a jaké vidíš nejhorší "nešvary", když se učí polák češtinu? můj táta je polák, ale podle mě už to nejde vůbec poznat - a tím, že žije desítky let v brně, tak chytil i solidně hantec a ani nemluví kratce jak ostraváci... právě jediná věc, co zbyla, je někdy vyslované "ch", kde by patřilo "h"...

Můj přítel je Polák, ale odjakživa mluvíme já česky a on nejprve polsky, trochu česky a teď už dobře česky :) Učí se stále a jde mu to. Příjde mi to děsně roztomilý, jak s polským přízvukem říká "serdíčko moje" :) Já mu někdy ze srandy říkám " ty moj kochany"...Některým slovům říkáme pouze polsky, jako přitulanki (to jsou objetí, muchlanda : ), baráškovat (sexovat...) Jelikože polštinu miluju, vůbec by mi nevadilo, kdyby mluvil polsky pořád, ale to bohužel nejde, chce tu se mnou žít, tak musí ČJ pilovat. Eto vsjo.

anketa

ja svyho kamose z tunisu, co tu uz pres rok zije a neco malinko umi cesky, naucila:
"to se ti jenom zda!" a
"dobre ti tak" :D
oboji jsem mu jednou vysvetlila a dala priklad pouziti a vzdycky to pak pronesl uplne presne ze se to hodilo...tak se ted dohadujem na icq, jestli ja su tak dobra ucitelka nebo on student :))
jestli teda nevadi, ze se jedna jen o pratelsky vztah...ale myslim ze tema je furt stejny

KALLA: To je sranda, presne jak u nas, akorat ve spanelstine :-]

KALLA: :DD

ELLA: jojo zni to trochu jako "hotvajlel":)))

PROMETHEA: no pritel umi jen par vet a par slovicek takze si toho moc neplete, ale vzdycky kdyz jedeme do cech tak me prekvapi s necim novym:))a je to fakt roztomily hlavne kdyz je to nemec, vzdycky mu rikam at rekne rotvailer tak to rekne s tim nemecky "r" a ja se strasne chlamu, jelikoz kdyz se to rekne normalne cesky tak to zni tak jinak:)

KALLA: me jednou pritel rikal, kde budem bydlet...
a furt rikal: "zmrzlina sudéty" ..vubec jsem se nemohla dopatrat co tim mysli (nekdy si plete pribuzny slova jako "hodny" a " hotovy"
a nakonec mi prisel odkaz na "zmizelé sudety" =))

jojo to je fakt, ja teda u rodiny v nemecku mluvim spis anglicky a oni mi odpovidaj nemecky ale rozumime si:))
a s tim JO to taky mame a taky rikame "nene" teda spis ja a on mi rozumi jinak je strasne fajn kdyz neco rekne cesky a vzdycky ho rozesmeje slovo zmrzlina nebo salam:)))nevim proc:))ale je to proste fajn

PROMETHEA: jojo :)) takovej ten mix vseho co umis jakyj jazyky + tvoje materstina + materstina toho druhyho :))

KRYSTOF_: taky jsem k nemcine mela odpor (ackoliv jsem se ji ucila asi 8 let), s pritelem teda taky mluvime hlavne anglicky, ale je to presne o tom, ze clovek se nevyjadri uplne presne jak by chtel...
na druhou stranu kdyz jsem s nim byla na navsteve v nemecku, nakonec jsem se dostala do faze, kdy jsem se trochu rozmluvila, a skoro mi prislo, ze s nemcinou jsem schopna vyjadrit hodne (casem mozna i vic nez v aj..)
no, a jak ti tu potvrdi vsichni, casem si vsichni vytvori vlastni jazyk :)

Nevidim problém v komunikaci v angličtině, i když to neni rodnej jazyk ani jednoho z nás... snad jedině že mám tendenci si to zjednodušovat, protože vim, že mi po devíti letech žena stejně rozumí. ;-]