• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    FOSILIE
    FOSILIE --- ---
    1 odpověď
    NOWHERE: No to asi bude záležte na tom kde budete žít. Moje příjmení se nepřechyluje, páč žijem v GB a je s tim tak míň problémů. Kdybysme ale žili v Čechách tak bych asi volila Nováková - Black :-)
    NOWHERE
    NOWHERE --- ---
    1 odpověď
    kdyz jsme u prijmeni (nevim, jestli uz tu na tohle tema neco probehlo) co si myslite o ceskem prechylovani? Osobne bych nechtela, aby mi bylo rikano pani Blackova (radeji pomlcim o toz zduraznenem "C" :-) nebo nedejboze Moreauova a jine zhovadilosti.
    Na druhou stranu jsem uz kolikrat slysela usklebky nad neprechylenym prijmenim - cosi o hrani si na zajimavou a tak podobne. Mavla bych nad tim rukou, ale rekla bych, ze je to pomerne rozsireny nahled od nas - kratkozrakych Cechacku...
    Ne, ze bych tenhle problem resila, ale jen tak pro zajimavost
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    V Japonsku si zase říkají příjmením třeba i spolužáci navzájem... můj muž oslovuje svého kamaráda ze střední zásadně příjmením, což se mi zdá hodně divný, ale je to tak u nich normální.
    FOSILIE
    FOSILIE --- ---
    Jo to tady v GB si tky všichni tykaj, protožet vykání ani neznaj :-) Já sem se na začátku taky furt představovala i příjmením a dost rychle jsem toho nechala. Stejně tak jsem rezignovala na Kateřinu, tak je ze mně Kate, jenže tady je Kate každá druhá holka, tak jsem se to potom snažila "změnit" na Katka, ale už si to chudáci tak zafixovali, že to nešlo.
    ANEZAK397
    ANEZAK397 --- ---
    Vubec my to prijimeni nejak divne pouzivame, ted jsem videla nevim kde to bylo asi nekde v reality show, holka se predstavovala prijimenim svoji tchyni, to mi prislo desne uchylny, mame to tak divne zakoreneny uz ze skoly kde na nas casto volali prijmenim.. Nevim ,me to vzdycky prislo ponizujici.
    Ale tady ve Spanelsku jedine krestni a vsude a tyka si taky kazdej, v obchode, u doktora, vsude.
    CROSS
    CROSS --- ---
    SUNRISE: hh to znám, i když z bližšího zahraničí. I když se každý domáhá příjmení, když zazní, a v něm ř a ž a pod., rádi mi všichni říkají křestním.
    SUNRISE
    SUNRISE --- ---
    1 odpověď
    Jo, příjmení... já se v Japonsku vždycky radši představovala křestním, protože moje české příjmení je pro Japonce dosti nesrozumitelné... když po mně někdo chtěl mermomocí to příjmení a já mu ho řekla, tak většinou udělal jen eh??
    KALLA
    KALLA --- ---
    no my si s pritelem jmenama vubec nerikame a tak je pro me nezvyk kdyz mi rekne jmenem navic nesnasim kdyz mi rikaj v Cechach Milena a tady proste neznaj jiny verze takze to tu slysim porad ale taky jsem si na to zvykla, jelikoz to vyslovujou jako "Mileena" s dlouhym e uz jsem si na to zvykla natolik, ze se tak predstavuju i sama...jo a kdyz se treba nekomu predstavujete (ja ted behala hodne po pohovorech) rikate i prijmeni???ja ne, jelikoz tady ve Svedsku si vsichni tykaj a prijmeni neni tak dulezity a hlavne si myslim, ze to zdrzuje a odvadi pozornost a stejnak by si ho nepamatovali
    ANEZAK397
    ANEZAK397 --- ---
    Vtipny je jak cizinci zvladaji ceska jmena.
    Ja jsem o svoje pekne staromodni jmeno Anezka napul prisla, protoze holky v praci se ho nebyly schopne naucit a rikaji mi Any, coz neni osklivy a na druhe strane, spanele to moje jmeno vyslovujou tak nejak divne, anieska, s durazem na druhe slabice, tak je ta Any asi i lepsi :)) Ale je to nezvyk, protoze pritel se moje jmeno uz naucil rict celkem pekne :)
    KALLA
    KALLA --- ---
    HRANIKA: uff uz jsem se lekla ze to treba budu ja, jelikoz moc Milen neni, ale jmeno Katerina mi nevadi, takze to nejsem JA:))))
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    to je dobry :)
    HRANIKA
    HRANIKA --- ---
    1 odpověď
    KALLA: Hrosikovec mi rozumi. Ja nemam ani tak nic proti jmenu Milena jako proti jedne konkretni Milene. Stejne tak ona nemuze vystat jmeno Katerina...takze vec osobniho razu;)
    KALLA
    KALLA --- ---
    PROMETHEA: jojo ja to znam taky "teta Milena a ja" za celej svuj zivot jsem potkala jen jednu holku priblizne stejne starou jako ja, co se tak jmenuje, na druhou stranu jsem si na to tak zvykla, ze uz mi to ani neprijde, navic vetsina mi rika Mili takze v poho a vim, ze na kluky vzdycky zabiralo, kdyz jsem jim rekla "muzu byt tvoje M/milenka":)))
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    KALLA: uprimne? me se zda to jmeno takovy staromodni (ale ne tak hezky staromodni jako treba Anezka, Frantiska) ale vylozene takovy maminovsky(ja to jmeno znam totiz jen ve spojeni "babicka Milena",protoze je to babicka moji sestrenice)...a pak si vzdycky vybavim ten oldskul design tech susenek :D
    na druhou stranu, kdyz se vymysli naka hezka varianta....
    KALLA
    KALLA --- ---
    2 odpovědi
    HRANIKA: co je na tom jmenu tak hroznyho?jako ja bych to jmeno svym detem taky nedala, jelikoz se tak jmenuju a celej zivot jsem byla nespokojena, ale zvykla jsem si, jen by me zajimalo, jak to vidi ostatni:)
    HRANIKA
    HRANIKA --- ---
    1 odpověď
    HROSIKOVEC007: Milenu nebrat, zaprisaham te!
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    ANEZAK397:
    HROSIKOVEC007: ono to kamaradeni se s cizincema ma neco do sebe - vsichni jsou totiz ve stejny pozici (bez zazemi, bez jazyka..), tak aspon po zacatek maj neco spolecnyho :)

    HROSIKOVEC007
    HROSIKOVEC007 --- ---
    2 odpovědi
    ta fixace na partnera je zajimava. taky to prozivam. jsem v Italii, chodim na kurz italstiny, aspon jsme uz prekonala prvotni ostych a nejak se uz na verejnosti domluvim. nejvic mi tu chybi kamaradi. z toho spolecenskyho zivota co sme vedla v CR do takovy docela osamelosti. Nastesti se povazuju za docela samotare takze to zatim zvladam. Kamaradim tu s Madarkou a Ruskou, takze taky zadny Italove krome pritelovo kamosu...Myslim ze to chce docela dost casu 'zabydlet' se v cizine se vsim vsudy. Doufam ze to dam.Vsazim na cas
    KALLA
    KALLA --- ---
    ANEZAK397: no ja se asi vic bavim s cizincema, jelikoz chodim do skoly pro cizince, abych se naucila lip jazyk, ale jinak bez problemu se Svedama, stykame se obcas s pritelovo kamaradama a to je bez problemu, ty me vzali mezi sebe hned a hlavne teda jejich deti si me docela oblibili i kdyz obcas kdyz na me neco vychrli tak vubec nevim o cem mluvi a cumim jak blbec:)))ale jinak je fakt ze jsem na pritele docela fixovana ale uz jsme si na to zvykli a je to v pohode:)i kdyz obcas kdyz mam jit nekam sama tak se mi moc nechce:(
    ANEZAK397
    ANEZAK397 --- ---
    2 odpovědi
    A v ty cizi zemi, bavite se vic s mistnima, nebo s cizincema.. Me teda mistni, krom rodiny partnera, mezi sebe moc neprijali. Zacala jsem se citit dobre, az kdyz jsem si nasla kamarady. A jsou to vsechno, jen ne Spanele :) Vlastne mi to tak i vic vyhovuje, Spanele mi vic lezou na nervy :))
    FOSILIE
    FOSILIE --- ---
    PROMETHEA: No já to pocítila dost silně. Furt jsem vzpomínala na kamarády, pak jsem přijela a byla jsem úplně mimo mísu. Trvalo mi nějakou dobu, než jsem se přeladila, ale to už jsem zase musela odjet (žiju v GB) a pak sem si zase musela zvykat na místní zvyky. SUNRISE má pravdu je to dost schizofrení. Fakt nejdůležitější je si v tý cizí zemi najít něco - zájmy, kamarády, abysme furt nevisely na krku partnerům, to je špatný.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam