• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    CROSS
    CROSS --- ---
    DARJUSHKA: menší problém pouze v případě, že od našeho vypečeného státu nic nechce.
    DARJUSHKA
    DARJUSHKA --- ---
    1 odpověď-1
    CROSS:
    LAURA:
    zajímavý... je mi jasný, že to byla asi především souhra náhod, ale teda že partner z Ruska má menší problém než Američan... leccos mi to o tomto státě evokuje:]
    NICKIE
    NICKIE --- ---
    ahoj, nahodou, kdybyste nekdo vedel o nejaky praci pro meho anglicky, spanelsky a portugalsky hovoriciho pritele.... zrucny, sikovny, chytry...zatim bez pracovniho povoleni... diky..
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    LAURA: tak to gratulace! :)
    CROSS
    CROSS --- ---
    1 odpověď
    DARJUSHKA: z Ruska
    DARJUSHKA
    DARJUSHKA --- ---
    1 odpověď
    CROSS:
    LAURA:
    a z jaké země je váš partner?:]
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    LAURA: takze jste ale nakonec svoji? :)
    CROSS
    CROSS --- ---
    1 odpověď
    LAURA: tak to pekne prituhlo koukam. Jak jsem napsal, nas to stalo litr v roce 2003. Tlumocnika po nas nechteli, i kdyz zena cesky moc nemluvi, ale matrikarku presvedcila, ze ji rozumi ;-]

    Co se tyka prekladu, potrebovali jsme potvrzeni z ambasady o tom, ze moje zena neni ve sve zemi vdana, :-] pak potvrzeni z cizinecky, ze v terminu svatby pobyva v CR legalne, to bylo z tech hlavnich papiru vsechno (ale ten papir z ambasady byl maximalni voser). Preklad rodneho listu (ten byl myslim treba) a toho papiru nas nijak draho neprisel, nechaval jsem to delat v Cechach.
    ZANGWIL
    ZANGWIL --- ---
    BAARKA: zkus jeste tady: http://prague.tv/classifieds/?cat=jo ale expats je lepsi.
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    1 odpověď
    nemate nejaky tip na web, (krome expats.cz), kde se muzou cizinci uchazet o praci??
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    PROMETHEA: mas:)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    CROSS: dobre, ale svycari jsou trochu piece of cake ve vsem, ne? :)

    SARAJ: jj, celkem slusna ocista je to pravy slovo..ja to taky znam - z ty druhy strany - z nemecka, a tady v mexiku obcas taky...takze ty nase drahe naprosto chapu...a to ja jsem jeste normalne hrozne upovidana, takze trpim dvojnasob, a nejhorsi je, ze kdyz uz cloveku nekdo neco prelozi, tak je to jen odbytej zlomek toho, co se opravdu deje/resi, maximalne se nekdo zepta "how are you?" nemam pravdu? :)
    CROSS
    CROSS --- ---
    1 odpověď
    PROMETHEA: no, mam svoje zkusenosti z Ruska, registrace cizincu a tak, byl to taky dost voser, a to jsem tam byl pracovne, coz mi mnohe ulehcilo. Samozrejme je mi jasny, ze se s tim nikde ve svete moc nemazou, otazka nicmene je, jestli Mexiko nebo Rusko je pro nas ten spravnej benchmark. Zvlast kdyz si kazdej Cech mysli, jak jsme na vysi (jako stat a narod).

    Na druhou stranu, mam ted CE permit ve Svajcu, a to je teda nebe a dudy. Ne ze by Svycarsti soudruzi nedelali ve svych papirech chybky, ale celej ten proces je piece of cake, a to ani nezminuju, ze nemluvim jejich oficialnim jazykem. Takze kdyz se chce, tak to jde.
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    PROMETHEA: jo a nevim:))
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    1 odpověď
    PROMETHEA: jj, souhlas, mame stejny problem, vetsina mych kamaradu ang zvlada,ale spolecny hospody jsou porad celkem slusna ocista, vetsinou se najde dobrovolnik, ktery ma zkusenosti s partnerem z jine zeme a bavi se s drahym,ale jinak celkem bida...vzdy mne "pobavi",jak se bavi anglicky a najednou zacnou cesky...uprostred vety..bo tvrdi, ze neumi.coz neni pravda....ted mne potesila jedna kamaradka... po vic jak roce,kdy se drahej snazi v hospode navazovat kontakt mi rekla, : on je celkem vtipnej, jsem si nikdy nevsimla....
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    CROSS: ted jsem zacla proces zapsani se do registru cizincu v mexiku - nechci od nich nic, ani tady zit, ani pracovat, studuju tu jenom pul roku v ramci vymenneho programu, studentsky viza mam uz z CR (diky bohu), a taky je to ocistec...takze pri svych slabych chvilkach jsem si vzpomnela, ze nemuzu nadavat na cizi cizineckou, kdyz my si musime udelat nejdriv poradek pred vlastnim prahem (a to me uklidnilo :)
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    2 odpovědi
    BAARKA: neni za co...saraj vi o moc vic :)

    jo, ale ted me napadlo...dobry je taky pripravit (resp. vytrenovat) tvy kamose na mluveni a komunikaci v anglcitine - u nas je to docela problem - vzdycky se chvilku snazej, ale postupem vecera snaha opada...:)

    urcite nas informuj, jak se to vyviji!
    CROSS
    CROSS --- ---
    BAARKA: clovek si tu taky pripomene, ze neni nebezpecnej exot, ackoli se ho snazi ceske urady presvedcit o opaku ;-]
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    2 odpovědi
    PROMETHEA: moc dik za radu,
    myslim, ze zima v praze je preci jenom snesitelnejsi nez na Islandu:))
    ale asi je to dobra volba..
    stale nevime, ale asi po Vanocich prijedeme..uf...

    koukam, ze to neni uplne jendochuchy...jsem rada, za tohle auditko, clovek se tu hodne docte..dik..

    CERVIK: koukam, ze to stale nemas jednoduchy..nechces nam se hodit nejaky fotky prcka??:))

    SARAJ
    SARAJ --- ---
    PROMETHEA:
    PROMETHEA: ty blaho,holka nejvic sikovna:]] tak to budu drzet palce a hlavne si myslim, ze dobra volba,jak mas pocit, ze nechavas ladem prilezitost,tak to jde do kopru...>]
    tak koukej podavat report jak to jde
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    ale jenom na vysvetlenou - ja tady placu nad tim, ze mame jeste rok na dalku, ale ve skutecnosti to byla moje volba - sance dostat stipko do mexika - to jsem nemohla nevyuzit...kdybych byla byvala zustala v evrope, tak muzeme uz ted byt spolu...ale to bych zase mela pocit, ze mi neco uteklo :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam