DASHA: nezazačal jsem s francouzštinou kvůli ženě (i když ona umí), ale kvůli prostředí, kde momentálně žijeme. Její mateřštinu ovládám (o to se postaral bolševik, hh).

CROSS: to mas dobry, ja jsem se po 2,5 letech fr ani jeste ucit nezacala.. motivaci nemam zadnou, v Aj se domluvime uplne v pohode.. Muz je dokonce ochotnej se zacit ucit cesky! Coz mi na ty nulovy motivaci jeste ubira=))

kazdopadne bych si tipla, ze ty intenzivni kurzy budou i tady v dobe prazdnin...

trochu mimo, ale je fakt, ze kdyz jsem sama byla v cizine, tak jsem taky chodila na kurzy jazyka na univerzitu, mela jsem treba intenzivni kurz mesic kazdej den asi tri hodiny dopoledne a pomohlo to hodne, taky to bylo zdaleka to nejlevnejsi a navic sem se skamaradila se spoustou lidi, delaj se ruzny aktivity - vazici se k ty zemi, clovek se uci i o ty kulture no a treba anglican s ruskou a korejcem se holt budou muset bavit spolu cesky - navic komunikace s ostatnima cizincema v tom jazyce neni tak ponizujici, protoze chyby delaj vsichni....ale tezko rict, jestli to bude pravda i v Cechach a tezko rict, jestli v ty tride nebudou samy amici, ktery se pak budou spolu bavit anglicky...

CROSS: jo, tak to ja jsem byla tyden v nemecku, a po nekolika marnych pokusech komunikovat jsem to vzdala, prozila tyden v totalni frustraci (normalne jsem hodne komunikativni), a hned po prijezdu se prihlasila na kurzy nemciny, kdy jsem po trech mesicich dokazala vest plynnou konverzaci
(ale u me to bylo spis o strachu delat chyby nez o neznalosti jazyka jako takove)

PROMETHEA: no, zacal jsem se ucit francouzsky, a nemuzu rict, ze bych mel co se tyka motivace a pristupu zrovna cisty svedomi. Takze pro moji zenu v tomhle nejsem autorita. ;-]

tak jak na to tady tak koukam, tak vsichni partneri jsou lini naucit se cesky...navrhuju se nak da dohromady, a prihlasit je vsechny na kurzy cestiny!
a dohlizet na ne!!! :)

CROSS: ja jsem si zase celej zivot myslela, ze je jednodussi naucit se jazyk s podobnou logikou
z vlastni zkusenosti: kdyz jsem se pul roku ucila rustinu ve vaduzu (totalne mimo napad, ja vim), tak rakusani a svajcari meli dost velkej problem se sklonovanim, a vubec..nam cechum a chorvatkam to slo mnohem rychlejc, jenom ukrajinska ucitelka se rozcilovala, ze to rikame po svym s nasim prizvukem..jj svadelo to k flakacstvi :)

PROMETHEA: nejsem jazykovedec, takze to je jen v rovine spekulaci. Taky jsem slysel nazor, ze je jednodussi ucit se jazyk z jine skupiny... Znam radu Rusu zijicich dele v Cechach, kteri zdaleka nemluvi tak, jako dotycna po pul roce, a znam i dost Cechu, co neumi psat cesky ani tak, jako ona. :-]

V kazdym pripade cestina, i kdyz asi neni jednoducha, neni neprekonatelna prekazka. Hlavni je motivace. (Treba moje zena motivaci zatim nema, takze to porad nejak odkladame, myslim uceni cestiny.)

LAURA: takze budete bydlet v cechach?

anebo můj učitel španělštiny z Columbie...studuje tady medicínu v češtině, a neuvěřitelně moc se naučil studiem těch jejich tlustejch bi/ychlí, kterejm skoro ani češi nerozuměj - říkal, že jednu stránku četl třeba půl dne - pořád listoval ve slovníku
chce to rozhodně trpělivost a píli, která se ale těžko dodržuje, když na Tebe každej druhej spustí anglicky...

CROSS: jenze urcite je lehci naucit se cesky pro rusku nez pro americana...nasi srbsky kamaradi se naucili dost uspesne cesky za 3 mesice :)
ale zase to neni uplne nemozny - pritelova kamaradka Nemka ma za manzela Cecha, a rok zila s jeho rodinou někde na venkově, mluvila jenom česky, a mluví tak perfektně, že se skoro nepozná, že je cizinka..nemá ani přízvuk!
a když ji dávám přítelovi za příklad, tak říká: nojo, jenže ona je z východního Německa, a oni se učej líp :DD

SARAJ: s doktorama si myslim, ze problem nebude (vlastni zkusenost), spis s tema uradama.

LAURA: hele a co treba zkusit najit pediatra co ang umi...tedy ted nevim jakym jazykem tvuj muz mluvi...ja jsem byla celkem prekvapena kolik dotoru jazyky ovlada....zni blbe,vim

LAURA: souhlas, komunikace po telefonu je nezbytna...jednou se drahej snazil, naucil se, poprposil o naspani na papir toho co potrebuje prinest s sebou priste a celej stastnej domu prines papir na nemz bylo napsano . dalsi chuzka ve stredu...,viza k vyzvednuti za XX dnu. pekne rukou,na kus caru pomalu od svaciny, parada...cizinecka policie

posta,socialka ,zdravotni pojistovny, bernak, pohotovost, nnemocnice...a jako bonbonek prodavacky v albertu...


jinak teda UK kurzy cestiny mam taky dobry reference..

LAURA: jedna moje ruska kamaradka chodila na jazykovy kurz Univerzity Karlovy (uz je to teda nekolik let) a musim rict, ze kvalita a rychlost pokroku, jakej v cestine udelala, me temer sokovala. Kdyby to takhle fungovalo u vsech absolventu, musel by to byt nejakej zazracnej kurz. V jejim pripade tezko soudit, muze to byt i osobnimi dispozicemi.

Jinak osobne si myslim, ze jednanim s ceskymi uredniky se clovek cesky nenauci. Je to vopruz, i kdyz uz cesky umis. :-]

LAURA: No jo, ale to je jako s plavanim. Budto se da stravit rok s postupnym osmelovanim nebo se clovek muze hodit do vody a plav nebo se utop. Vsichni zacnou plavat. Pokud teda nejsou z leve casti Gaussovy krivky, ale to by se plavat nenaucili ani za ten rok, ani za dva.

Ale pokud chces konstruktivni radu, tak jednou, dvakrat tydne jdete spolu do hospody s kamarady, kteri budou vsichni mluvit cesky. Alkohol uceni jazyku pomaha uplne ze vseho nejvic.

LAURA: Jednoduche - motivuj ho. Az ti zavola, ze chce, abys za nej neco vyridila, tak rekni, ze mas praci, ze to musi vyridit sam. Po nekolika takovych telefonatech se nauci cesky jedna basen.

LAURA: dobrej dotaz, taky resim...ne aktualne:)ja si myslim, ze stejne to tatulda nevydrzi a bude mluvit na dite svym jazykem, i kdyz najdes nejaky genialni zpusob jak ho naucit cestinu behem par mesicu.(individulani lekce, konverzace, cesky filmy s ang titulkama,co nejsou cenglis..).. jinak tedy CJ je opravdu tezky jazyk a at se cizinec snazi jak chce,tak proste chyby bude delat... neni to jen otazkou prizvuku...spis tu cestinu budes muset dohanet u cvrcka ty...


zijete v cechach?ja bych se teda spis obavala situaci jako pediatra atp

LAURA: Tip je, ze to je jedno. Deti se nauci dalsi jazyk hrozne rychle velmi rychle si zvyknou myslet treba ve dvou jazycich a odpovidat v tom, ve kterem na ne zrovna clovek mluvi. Vim z vlastni zkusenosti, taky jsem z bilingualni rodiny a rozhodne mi to ted v dospelosti pomaha v komunikaci v ruznych jazycich.