• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    CROSS
    CROSS --- ---
    SARAJ: v Moskvě
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    CROSS: takze aspon rodinny prevrat:)kde primo jsi zil?
    CROSS
    CROSS --- ---
    SARAJ: ani ne snad v pripade prevratu... uplne stacilo, ze jsem se na pet let odstehoval do Ruska, svym zpusobem to matce jeji pocatecni obavy potvrdilo. :-]
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    CROSS: ze v pripade prevratu pujdéte na Sibir?:)
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    :) babicka je rada,ze to je zapadni nemec,rodice,ze to neni cernoch:)
    ja tohle proste miluju,jak se snazi aspon ty "pozitiva" najit:)
    jinak moji rodicove anglicky neumi - mimo klasickeho faaaakt?coz drahyho lehce znervoznovalo,ale zvladaj to - maminka si poridila slovniky a jede,nevlastni otec se pri navstevach snazi nahodit tema o kterem si nasel aspon zakladni info:)
    DASHA
    DASHA --- ---
    ANDR3_I: pritel je francouz/belgican, mluvi anglicky a trochu nemecky,malinko spanelsky..
    Muj tatka mluvi plynne nemecky, anglicky a spanelsky, takze se v pohode domluvej.. Mamka jenom nemecky, takze se s Loicovou mamkou domluvej (se slovnikama v ruce=).. babicka zna par veci anglicky z krizovek =), ale na Loica mluvi spis normalne cesky=))
    Deda bohuzel nemluvi zadnym cizim jazykem..
    Bracha se segrou oba anglicky..

    Loicovi rodice - mama anglicky, nemecky a spanelsky, takze v pohode jak s moji mamkou, tak s mym tatkou.. Navic se zacala ucit i cesky=)
    Jeho tata bohuzel mluvi jen francouzsky, takze na nem to vazne, no.. Loicova maminka mluvi nemecky na moji mamu, pak na nas se segrou anglicky (obe se ale nemecky taky taknak domluvime) a nakonec to preklada manzelovi do francouzstiny.. ty vetsinou jde po par hodinach dobre hlava kolem =)))
    CROSS
    CROSS --- ---
    PROMETHEA: nenávist určitě ne, spíš nějakou obavu.
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    CROSS: tvoje maminka asi nemohla prekonat zakorenenou nenavist k rusum :)


    ANDR3_I: u nas je to rozdeleny: mlada generace si pokeca anglicky, stredni generace vubec (moji rodice) nebo hodne spatnou anglictinou (teta, strejda), druha teta je teda vyjimka - perfektni hochdeutsch vcetne veskerych sklonovani =)

    babicky si nepokecaj vubec (ale rikaj, ze je hlavni, ze si rozumime my dva)
    a 83 letej deda je nadsenej, a kdyz je pritel na navsteve recituje mu Goetheho a zpiva nemecky valecny pisne "gegen England, gegen England " :DD

    (o Vanocich to doslo tak daleko, ze pritele deda nutil zazpivat prvni sloku nemecky hymny (ja zakazana) a vsichni jsme rikali:"u nas to zakazany neni" :)

    co se tyce jinyho nez jazykovyho prijeti partnera cizince, tak si myslim, ze u nas jde hlavne o to, ze nejsem v cechach (ze by me mi nejblizsi chteli mit bliz nez momentalne jsem)

    a babicka je rada, ze je to zapadni nemec :)
    CROSS
    CROSS --- ---
    ANDR3_I: u nás to bylo celkem "vtipný", matka to nesla z počátku dost těžko; možná ne přímo kvůli mý ženě (kdo ví), ale rozhodně když jsem se po dvou letech vztahu na dálku sebral a odjel do Ruska. ;-]

    Dodnes nevim, co si mám o tý době myslet, matka třeba odmítala mluvit s mojí ženou anglicky (ačkoli žena je vystudovaná anglistka a matka se angličtinou léta živí), a sveřepě na anglický hlášky odpovídala rusky (což sice taky umí, ale tak... jako jazyk, kterej od základky nepoužila).

    Ale léta života pryč od obou rodin (mojí i mojí ženy) tomu dost pomohly, ono jednou za tři měsíce je každej rád, že nás vidí.

    BTW s tchyní vycházim od začátku výborně, ale je to asi taky tim, že se vídáme tak jednou za rok ;-]
    ANDR3_I
    ANDR3_I --- ---
    LAURA: :)))

    To z mych rodicu neumi nikdo ani slovo. Doslova. (ani otec, ktery travi pul roku v americe kde ma dum)

    Na prvniho pritele (francouz) se tvarili dost sokovane, ale mamka si ho zamilovala a otcovym sitem nakonec prosel taky (26, velmi cilevedomej a uspesnej v praci).
    Paradoxne nejvic si tukala na hlavu ze chodim s cizincem moje starsi sestra, ktera uz ted skoro rok zije v australii se svym pritelem, jak jinak, taky cizincem, haha :D

    s amikem to bude horsi, protoze rodice daj dost na vzhled, nemluve o veku a praci (je starej, chudej, rozvedenej, potetovanej), a prave ze to ze by ho mohli bliz poznat prave pres tu "komunikaci" coz by aspon na mamu stoprocentne zabralo, tady kvuli jazykovy bariere odpada.

    a kdyz tu byl sestry pritel na prazdninach (svycar/australan), bylo celkem zajimavy pozorovat jak na nej reagovala starsi generace -babicka, a ta nejmladsi -nevlastni 5leta sestra, ktera si s nim paradoxne pokecala anglicky asi nejvic :D
    ANDR3_I
    ANDR3_I --- ---
    jinak zajimalo by me, jak se na vase partnery koukaji rodinny prislusnici? (Rodice, prarodice...) A co komunikace?
    ANDR3_I
    ANDR3_I --- ---
    SARAJ: stehovani do CR, me by nikdo do US nedostal ani parem longhornu (mladej bydli v texasu), ja tam jezdim jenom na prazdniny :))

    Navic ja mam tu vyhodu, ze on se sem chtel prestehovat jeste nez jsme spolu zacali chodit (tenkrat jsem se naopak ja rozhodovala ze se prestehuju zasvym ex do bruselu), a nestehuje se sem sam ale s celou "partou". Sice si to hosi predstavujou jak hurvinek valku, a zacinam dost pochybovat o tom ze vedi co to obnasi i pres to ze jsem jim k tomu poslala nespocet dokumentu a informaci... ale ja uz to tak nejak pred mesicem vzdala a nechavam to na nich.

    Kdyz pujde do tuhyho mam kontakty ktery to dokazou ze znamosti a za smesny penize vyridit raz dva, ale to si nechavam az jako nejzassi plan.
    Stejne si myslim ze hosi dost narazej, lepsi by pro ne bylo Nemecko. Nemluve o tom mym kterej narazi tuplem protoze vypada jak masovej vrah s tema svejma kerkama od hlavy az k pate, a cesi jsou vsechno jen ne tolerantni (z vlastni zkusenosti). O absenci cestiny mluvit snad nemusim, haha.

    Hezky od nej je ze to ted kvuli me hodla podstoupit nezavisle na ostatnich :))
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    ANDR3_I: juuuj:) parada a ted prakticky - kam a jaky viza?:)
    ANDR3_I
    ANDR3_I --- ---
    Tak me ten muj prijede uz za dvacet dnu!! Tesim se jak mala na vanoce... Ale nezustane tady, v srpnu chce zas odcestovat zpet do USA a nejaky to definitivni stehovani se rysuje na rijen, vazne bych tomu chtela verit ;)
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    QWITI: :) to verim, hodne stesti!

    pratele, drahej je v pripravnem polocase ohledne prodlouzeni pobytu,to zase bude parada... uz to lehoulince zacalo - nedokazali odpovedet,jestli pri zadosti o prodlouzeni musi vycestovat do domovskeho statu stejne jako pri podavani prvni zadosti:)

    stejne cekam, kdy se drahej nastve a zabali to tady..
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    aha..je super, ze vam to klape zatim ok po vsech smerech,ale tusim, ze anglican bude mit trosku jine podminky nez slecna z jizni koree
    preci jen EU ma svoje kouzlo
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    QWITI: pred vanoci na a ted je tu 3. tyden?

    jakou ma narodnost pritel?
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    miluju konstatovani - vetu mi zopakovali dvakrat a nahlas....
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    Kazdej stat ma nejakou Hlavu XXII. Zejmena tady, v Evrope, kde byrokracie ruluje.
    ENDEE
    ENDEE --- ---
    no jako musim rict, ze se mi z toho taky prebehl mraz po zadech...nedelam si moc iluze o kolik lepsi to je v jinych zemich, ale je to fakt jak u blbejch na dvorku.
    MAYAM
    MAYAM --- ---
    ENDEE: drsnyyy...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam